ترجمه- آزاده اسفندیاری

جلسه پایانی امسال و فصل پاییزی پارلمان روسیه روز 18 دسامبر به پایان رسید. در این رابطه گنادی زیوگانف، رهبر حزب کمونیست روسیه و رئیس فراکسیون این حزب در مجلس دوماً طی سخنرانی خود خطاب به نمایندگان گفت:

اگر بخواهم سال گذشته را به اختصار شرح دهم، باید بگویم سال نقطه عطف، سال اعتماد و امید بود. در این سال ما توانستیم روند منفی را در عرصه های مختلف اجتماعی معکوس کنیم. با وجود تحریم ها و مشکلات پیش آمده موفق شدیم با اطمینان گام های اساسی محکمی برداریم. لذا بدون تردید داشتن امید به پیروزی است که امنیت ما را در آینده تضمین می کند.

 در عین حال، می خواهم بر روی چندین نتیجه اصلی تمرکز کنم و از شما بخواهم که با دقت به آنها عنایت داشته باشید.

اول اینکه، ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور موفق شد وضعیت آینده را به درستی تدوین کند. او راهکارهای خود را در اجلاسیه BRICS در کازان و در باشگاه والدای ارائه کرد. این راهکارها مبتنی بر داشتن دیدگاه درست از مشکلاتی است که با اجتماعی شدن زندگی ما مرتبط است. اما، متأسفانه، بسیاری از رهبران ماهیت اجتماعی شدن، که اساس آن تنوع و عدالت است را درک نمی کنند. رئیس جمهور این موضوع را به تفصیل برای جامعه جهانی بیان کرد.

فردا یک برنامه ارتباط مستقیم با رئیس جمهور خواهد بود که قبلاً یک و نیم میلیون سؤال دریافت کرده است. من کاملاً مطمئن هستم که بسیاری از سؤالات شرکت کنندگان مربوط به تبریک سال نو نخواهد بود. همانطور که او در کنگره حزب روسیه واحد گفت، انبانی از گرفتاری ها و مجموعه ای از مشکلات انباشته شده است که همه برای حل آنها باید سخت تلاش کنیم.

دوم، ما نه تنها توانستیم تهدید شکست استراتژیک را که ناتو و آمریکاییها به ما وعده داده بودند، دفع کنیم، بلکه برنامه های آنها را نیز خنثی کردیم. ضمن اینکه نیروهای مسلح ما توانستند سد محکمی در خطوط مقدم ایجاد کنند که ما همه این دستاورد ها را در توانایی توسعه یافته وزارت دفاع می دانیم.

نرخ رشد اقتصادی در پایان سال 4 درصد خواهد بود که این رقم بالاتر از نرخ جهانی است و این موضوع از اهمیت اساسی برخوردار است. همچنین رشد در صنعت تولید بیش از 8 درصد است. نرخ بیکاری به کمترین میزان خود در سال های اخیر یعنی 2.3 درصد خواهد رسید.

با این حال در اینجا تاکید می کنم که بنگاه های ملی ما ( مجتمع های صنعتی- کشاورزی یا ساوخوزها، با مدیریت کمونیست ها) بهترین نتایج اقتصادی و اجتماعی را در سال 2024 نشان دادند. توجه داشته باشید که این بنگاه ها بدون کمکهای دولتی حتی بدون دریافت یک کوپک اداره می شوند. در این مؤسسات، آموزش و مراقبت های پزشکی رایگان برای خانوادهها و همه کارکنان وجود دارد. ضمن اینکه همه اهالی صاحب آپارتمان های مناسب و در خور توجهی  شده اند.

سوم، من ناظر و حتی معتقدم که مجلس ما (دومای دولتی) به سطح کیفی جدیدی از تسلط به وظایف خود رسیده است. این امر در مورد کارایی و گفتگوی سازنده در هنگام بحث در باره مهمترین موضوعات مطرح شده صدق می کند. چرخشی به سمت زندگی، به سمت کودکان، به سمت خانواده های پرجمعیت، به سمت تولید واقعی، به سمت جدید ترین فناوری ها بوده است که در بحث های بسیاری از جلسات مشهود است.

من بار ها در این مجلس صحبت کرده ام و گفته ام که مهاجرت بی رویه برای روسیه یک فرآیند بسیار خطرناک است که پیامدهای غم انگیزی خواهد داشت. ما به همراه شما 19 قانون مربوط به این حوزه را تصویب کرده ایم. اما اکنون آنها باید به سرعت عملی شوند. زیرا این مشکل همچنان برای کشور یک تهدید جدی است. این موضوع را حمله تروریستی روز گذشته در پایتخت که منجر به کشته شدن یک ژنرال ارتش ما شد، تأیید می کند. نازی هایی که با ما در حال جنگ هستند برای چندمین بار از اجیر ساختن مهاجران برای انجام یک جنایت تروریستی استفاده کردند.

این بسیار مهم است که چگونه پیشنهادات خود را ارائه می کنیم و چگونه به آنها پاسخ می دهیم. در طول یک سال به ما حق دادید که چهارده برنامه اولویت دار را ارائه کنیم. اما تنها دو مورد از آنها در نظر گرفته شد. بقیه به دست فراموشی سپره شد که غیرقابل قبول است. امیدوارم سال آینده شاهد چنین آشفتگی نباشیم.

همه روسای کمیسیونهای مجلس به نمایندگی از جناح حزب کمونیست قبلا به رای دهندگان خود گزارش داده اند. همینطور به ترتیب ما کنفرانس مطبوعاتی بزرگ در خبرگزاری تاس برگزار کردیم. تقریباً ده هزار روزنامه نگار این کنفرانس ها را در شبکه های اجتماعی مختلف دنبال کردند و پیام های ما را به خوبی رسانه ای می کنند.

 مایلم از رفقایمان که روی قوانینی که جناح ما معرفی کرده بود، از نزدیک کار کردند تشکر کنم. این رفقا ملنیکوف، آفونین، نویکوف، کاشین، کولومیتسف، اوستانینا، خاریتونوف، ساویتسکایا، گاوریلف و تعدادی دیگر از معاونان رهبری حزب هستند. در عین حال به اطلاع شما میرسانم که ما 203 قانون معرفی کردیم که 115 مورد آن مورد بررسی قرار گرفت. در عین حال هشت جلسه استماع پارلمانی، ده میزگرد، هفت نمایشگاه بزرگ در سرسرای دومای دولتی و پنج نمایشگاه دیگر در فراکسیون خود برگزار کردیم...

مهمترین دستاورد تلاشهای ما این است که مردم شروع به سازماندهی خود کردند. مردم با این باور رسیده اند که  سازماندهی، شاهکار بزرگ آنها و کلید پیروزی های آینده است.

جالب توجه است که لیبرال ها مانند مگسهای کثیف که تمام عرصه ها را در اختیار داشتند، در نهایت به آن سوی مرز ها فرار کردند. اما عده ای از الیگارش ها ماندند و پنهان شدند. آنها نمی خواهند مالیات بپردازند و در پی پر کردن جیب های بی انتهای خود هستند. تنها در سال جاری آنها نزدیک به سی میلیارد دلار  سرمایه خود را افزایش دادند. مطمئناً اگر ما حزب حاکم بودیم، آنها را مجبور به پرداخت مالیات می کردیم.

در مورد کارگران ما، مبارزان ما، آنها در عرصه های کار و دفاع از کشور، در بهترین حالت خود را نشان دادند. من در مراسمی بودم که در آن از قهرمانان روسیه تجلیل شد. چه مردمانی، چه چهره هایی، چه رفتاری! یکی از آنها که جایزه گرفت چگونگی انجام وظایف خود را که شجاعانه و با عزت انجام داده بود شرح داد. او برای میهن خود جنگید، از خانواده، فرزندان، عزیزان، یعنی از خانه خود دفاع کرد. این یک رویکرد است! و تصادفی نیست که رئیس جمهور همواره با آنها جشن می گیرد و با پاداش از آنها قدردانی می کند. از این گذشته، این یک واقعیت است که طی دو سال 730 هزار نفر برای مبارزه برای دفاع از میهن داوطلب شدند و ما را از بسیاری از مشکلاتی که ممکن است ایجاد شود نجات می دهند.

در اینجا لازم می دانم از ژنرال سوبولف،(1) تشکر کنم که از تمام کارخانه هایی که توانایی دفاعی کشور را تضمین می کنند بازدید مکرر دارد. اطلاعات ما برای رئیس جمهور، دولت و وزیر دفاع منبع اصلی است که خوشبختانه آنها خیلی سریع واکنش نشان می دهند.

برای ما بسیار مهم است که گوهر میهن پرستی مردم خود را درک کنیم. توجه کنید که مهندسان جوان ما امروز چگونه همت خود را نشان دادند. چه اختراعات و اکتشافاتی  را تا به حال به انجام رساندند. از همه کسانی که در این امر مشارکت دارند تشکر می کنم. هر روز اطلاعاتی دریافت می کنم که چه کسی و چه چیزی به ما کمک می کند تا با عزت در میدان نبرد بجنگیم. اینجاست که «هزل»، «زیرکن»، «خنجر» و خیلی از دیگر تسلیحات ارتش و دفاع ملی از آن سرچشمه میگیرد.

اما ما نمی توانیم سخنان نگران کننده مدیر شرکت ایالتی روستک چمزوف، در شورای فدراسیون و وزیر صنعت و تجارت علیخانوف را که دیروز با جناح ما در مجلس حضور داشتند را به یاد نیاوریم. آنها بسیار شایسته در باره مسائل کلیدی صحبت کردند. آنها یاد آوری کردند که مجموعه نظامی- صنعتی در حد توان خود کار می کند. ما باید به این موضوع توجه داشته باشیم که چه باید کرد تا این ماشین عظیمی که در سه شیفت کار می کند، دچار مشکل نشود. مغرور نشویم و فردای خود را در موقعیت دشوار قرار ندهیم. در این صورت لازم است تا هر نوع صنعت را در سطح کشور خصوصا صنایع نظامی توسعه دهیم.

در اینجا باید خاطر نشان کنم که دولت سبک جدیدی را در کار خود در پیش گرفته است که از بسیاری جهات شبیه به آن چیزی است که در دوره اتحاد شوروی وجود داشت که  این بواقع جای مباهات دارد.

بعنوان مثال سیویلیف، وزیر انرژی که در منطقه کوزباس، حضور داشت و مشکلات این منطقه را می داند، همراه با هیات ما که برای بازدید به آنجا رفته بود، درباره حمایت از معدنچیان زغال سنگ و آنچه ضروری بود صحبت کرد: کارگران رسیدند، کلاه، کراوات و کفش های خود را عوض کردند و لباس کار پوشیدند و روبروی وی نشستند. گفتگویی انجام شد و کارکنان با غرور و مستقیماً با او مطرح کردند که در باره سیاست و شرایط اجتماعی کشور چگونه فکر می کنند...

من لازم می دانم در باره وضعیت آبخازیا، صحبت کنم که این جمهوری بدون برق مانده بود. چنین عملی واقعا شرم آور است! باید بدون وقفه وضعیت برق رسانی آنجا را اصلاح کنیم. در غیر این صورت یک نقطه بحران زای دیگری خواهیم داشت ( برق این جمهوری به علت عدم پرداخت وجه قطع شده بود.)

در سال آینده به چه نکاتی باید توجه ویژه داشت؟ پیروزی نظامی برای ما مسئله مرگ و زندگی است. تهدید تاریخی این روزها، صرف نظر از محل سکونت، ملیت، گرایش سیاسی یا مذهبی، مستقیماً همه را تحت تأثیر قرار می دهد. ما باید در این نبرد برنده شویم. اما پیروزی را بدون رهایی کامل و بدون قید و شرط آزادی اوکراین از دست نازیسم وباندرا را نمیتوان پیروزی دانست.

چنانچه فردا آمریکایی ها و انگلیسی ها پایگاه خود را در نزدیکی اودسا و نیکولایف مستقر کنند، نمی توان در مورد تضمین امنیت روسیه صحبت کرد. اگر پرتابگرهای موشکی آنها در نزدیکی خارکف ظاهر شوند، هیچ امنیتی وجود نخواهد داشت. موشک های مدرن چهار دقیقه و نیم تا مرکز کنترل در مسکو پرواز می کنند و فردا حدود دو دقیقه طول می کشد. ما باید این مشکل را به طور کلی حل کنیم و به پیشنهاد سازش  اولیگارشی که می خواهد قرارداد های ننگین دیگری به ما تحمیل کنند توجه نکنیم...

اما خطرناک ترین کار ستون پنجم درونی است که می خواهد دوباره کشور را در داخل مشغول کرده و با ما درگیر شود. من مجبور شدم به کرملین بروم و توضیح دهم که چگونه افراد نفوذی در صدد هستند تا با ارائه قوانینی، کل سیستم ریشه ای دولت - مردم روسیه را نابود کنند.

اما موردی دیگر، لازم است به طور اساسی سیاست مالی کشور تعدیل شود. نرخ کلیدی بهره در حال حاضر به رکورد 21 درصد رسیده است. و تا پایان سال ممکن است دوباره افزایش یابد. من با مدیران، سرکارگران و مهندسان ارشد شرکت ها بارها گفتگو کردم. در این صورت بیایید مجددا جلسه تشکیل دهیم و درباره این مشکلات بحث کنیم. چرا دو سه نفر کل اقتصاد کشور را به سمتی سوق می دهند که فردا بار دیگر به دهه 90 برگردیم؟ این سیاست کاملا غیر سازنده و مشکل آفرین است! و در این باره باید سریع و با اطمینان تصمیم بگیرید.

و آخرین کلام اینکه ما دوباره پیروز خواهیم شد! اما این امر مستلزم اجرای دقیق سخنرانی رئیس جمهور است که مهمترین وظایف استراتژیک کشور را مشخص می کند: انسجام، وحدت، مبارزه با فقر و انقراض جمعیت. شورای دولتی آینده نیز به این موضوع اختصاص خواهد یافت که موضوع اصلی آن جمعیت شناسی خواهد بود. من فکر می کنم این یک پیروزی بزرگ است، از جمله برای مجلس دومای دولتی.

در پایان می خواهم سال نو را به شما تبریک بگویم و برای همه آرزوی موفقیت دارم !

---------------------------------

1- ویکتور ایوانوویچ سوبولف"، معاون دومای دولتی روسیه از فراکسیون حزب کمونیست، رئیس جنبش حمایت از ارتش، صنایع دفاعی و علوم نظامی است.

https://www.rline.tv/news/2024-12-18-gennadiy-zyuganov-s-tribuny-v-gosdume-podvel-itogi-2024-goda

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده