گنادی زوگانف:
انتخابات اخیر
روسیه را
زیر و رو کرد!
ساوتسکایا راسیا- ترجمه بهروز بکتاشی

سخنان "گنادی زوگانف٬ رهبر حزب کمونیست روسیه و کاندیدای ریاست جمهورروسیه:

انتخابات ریاست جمهوری در فدراتیو روسیه به پایان رسید. ما در این انتخابات شرکت کردیم و نیک میدانستیم که این انتخابات آزاد و صادقانه نخواهند بود. وظیفه اصلی ما عبارت بود از ارائه برنامه احیائ کشور٬ پیشنهاد خط مشی نوین و ترکیب دولت اعتماد ملی به جامعه بود. کارزار قبل از انتخاباتی امکان ارزیابی دسته جمعی تمامی نقاط بیمار جامعه ما و پیدا کردن شیوه های درمان آن را داد. ما نمیتوانیم انتخابات را قانونی بدانیم و معتقدیم که انتخابات دموکراتیک و صاقانه نبود. گروه حاکم سراغ بحث پرمعنا ورقابت آزاد برنامه ها نرفت. حتی با در دست داشتن برتری امکانات خبری٬ آقای پوتین از شرکت در بحث ها امتناع ورزید و در پشت پرحرفی های«بند های برنامه ای» که سرشار از آرزوهای خوب هستند٬ پنهان شد. محافل حاکم از بحث همه جانبه پیرامون مسائل حاد در پشت شرکت کنندگان میتینگ های هواداران دولتی پنهان شدند. مردم تحت شستشوی مغزی قرار گرفتند.مردم را از بدبختی های بی سابقه در صورت پیروزی اپوزیسیون ترساندند. در روسیه دزدی انتخابات صورت گرفت. حکومت با سر همبندی کردن نتایج مورد نظر تمامی زرادخانه تقلب و جلب اسناد را بکار گرفت.«مجریان قانون» چشم بر تخلفات بستند. مراجعه به ارگان های قانونی بی نتیجه شد. ترکیب کمیسیونهای انتخاباتی تغییر نیافتند. لایحه حزب کمونیست فدراتیو روسیه پیرامون «تعمیر»سیستم انتخاباتی توسط دومای دولتی تصویب نگردید. در روز رای گیری نه تنها ناظران از جانب حزب کمونیست فدراتیو روسیه بلکه در یکسری از مناطق اعضای کمیسیونهای انتخاباتی را از حوزه های رای گیری اخراج کردند. نتایج اعلام شده کنونی بیانگر روحیات واقعی توده های خلقی نیست. درروسیه سیستم عظیم تقلبات انتخابات ساخته شده که شامل صدها هزار اعضای کمیسیونهای انتخاباتی است. اگر به این کمیسیونها٬ همکاران مدیریت محلی و مناطق٬ رهبران موسسات و موسسات بودجه ای که بر انتخابات کنندگان فشار می آورند را اضافه کنیم٬ آنگاه صحبت بر سر سیستم تقلبات سراسری است که خواسته و نا خواسته شامل میلیونها رای میشود. از مردم با تهدید از دست دادن کار٬ کاهش دستمزد٬ تعقیب علیه نزدیکان و دیگر مجازاتها طلب میکنند که به پوتین رای بدهند.اینچنین این«پیروزی»رژیم حاکم بدست آمد. با این وجود، روسیه در طی انتخابات اخیر بطور جدی تغییر کرد. حزب کمونیست فدراتیو روسیه و متحدین ما دستور روز را که در مرکز کارزار انتخاباتی بود به جامعه پیشنهاد کردند. ما خواهان ملی کردن منابع طبیعی٬ کنترل دولت بر سیستم مالی٬ سیستم نوین اجتماعی و گذر به سیستم مالیات بر درآمد هستیم. پیرامون این مسائل و دیگر مسائل ما از حمایت وسیع شهروندان برخوردار بودیم.