ترجمه - جعفر پویا

  
ایران یکی از کشورهایی است که تحت تأثیرشدید کرونا ویروس قرار دارد. به طور رسمی، از تاریخ 6 آوریل 62.589 بیمار و 3872 مرگ بطور رسمی اعلام شده است. کشوری که بیشترین آسیب ها را درمنطقه خاورمیانه دیده است. به گفته متخصصان و پزشکان ایرانی، این کشورعلیرغم پرسنل پزشکی، تجهیزات و داروخانه های سطح بالا، در نبرد خود با این بیماری فلج شده است. تا کنون  در خواست کمک مالی ایران از صندوق بین المللی پول "اف .ام .ای" بی پاسخ مانده است.

حتی اگر رسماً بخش سلامت و بهداشت از تحریم تحمیل شده توسط دونالد ترامپ پس از اینکه وی توافق هسته ای در سال 2018 را باطل اعلام کرد از هرگونه معامله مالی بین المللی به  دلار محروم است و فقط می تواند به کمک های موقت چین و تا حدی کمتر از کشورهای اروپایی مانند فرانسه تکیه کند. در تاریخ 31 مارس، تجهیزات پزشکی اروپا به عنوان بخشی از سازوکار، سیستم باربری "اینستکس" که می تواند تحریم را دور بزند به ایران اعزام شد. "میشل بشله"، کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل و سران بسیاری از کشورها، نامزد سابق ریاست جمهوری از حزب دموکرات ایالات متحده، "برنی سندرز" و حتی "جو بایدن" نامزد ثابت دمکرات ها برای انتخابات آینده ریاست جمهوری امریکا خواستار لغو بخشی از تحریم ها شده اند. ایران اکنون در رکود اقتصادی عمیق فرو رفته و فروش نفت آن عملاً غیرممکن شده است و همچنین به دلیل ترور فرمانده سپاه قدس "قاسم سلیمانی" در بغداد در تاریخ 3 ژانویه و حوادث مختلف یا اقدامات جنگی از هر دو طرف روابط دیپلماتیک بین ایران و امریکا منجمد است. حتی در جریان بحران کرونا ویروس، ترامپ تحریم را سخت تر کرد. رئیس جمهور ایران، حسن روحانی هفته گذشته از ترامپ خواست كه "عذرخواهی كند" و "تحریم های ناعادلانه" را لغو كند، با فرض این ادعا كه این تحریم ها "نتوانستند تلاش های خرابكارانه امریکا را  برای غلبه بر بیماری ویروس کرونا  خراب كنند. این درست است که بطور موقت "کندی تدریجی" بیماری در ایران دیده میشود. اما روحانی اعلام کرد که از 11 اوریل از "سرگیری تدریجی فعالیتهای اقتصادی" در کشور"کم خطر" اغاز خواهد شد. مدارس و دانشگاهها که از 14فوریه بسته شده اند از 18 اوریل تاحدودی از طریق انیترنت فعالیت خود را اغاز خواهند کرد. طبق گفته رهبر اتحادیه کارگری ایران "علی اکبر باغانی" این یک فاجعه است. دولت از مردم می خواهد که "در حد ممکن" در خانه بمانند. به طور رسمی، این مهارمردم نیست (و مجازاتی وجود ندارد)، اما بسیار شبیه به نظر می رسد. برای نخستین بار، آغاز سال نو در ایران که به نوروز مشهوراست، مانند سالهای گذشته برگزار نشد. دیدارهای سنتی بین اقوام انجام نشد و در سیزدهمین روز از بهار که معمولا ایرانیان به پارک ها و باغها میروند امسال لغو شد. با همه این تدابیر و ممنوعیت ها در تعطیلات نوروزی، در باغ  "محتشم " در شهر رشت که شهر مرکزی منطقه بنام گیلان که در 40 کیلومتری دریای خزر قرار دارد  مسافران چادربرپا کردند. داروخانه ها و فروشگاه های اصلی مواد غذایی باز هستند و مشتریان به اندازه کافی فاصله اجتماعی را رعایت نمی کنند. در خیابان، تقریباً همه مردم از ماسک استفاده می کنند. خیابان ها در برخی از مناطق به خوبی ضد عفونی شده اند و مردم بهداشت مضاعف را مراعات می کنند. "حسن" که در بازار مغازه وسایل الکتریکی دارد و به "حسن برقی " معروف است گفت: کل شهر در حال ویرانی و اضطراب است. خیابان بزرگ شریعتی، یکی از محورهای شمال به جنوب تهران، تقریباً متروک است. مریم  یکی از معلمان تهران می گوید: امسال سال گرداب است. "ریال"، پول ملی، حتی اگر تورم - به طور موقت - مهار شود، به شدت کاهش می یابد. مساجد، کلیساها و کنیسه ها بسته است. بسته بودن مقبره امام رضا (ع) نیز در مشهد زائران را عصبانی می کند. در ایران. 19 فوریه در شهر قم  که یک شهر مقدس شیعه است صدها دانش آموز مسلمان چینی در آن تحصیل می کنند، کرونا ویروس ظاهر شد. خیلی سریع ویروس به شهرهای معروفی مانند کاشان، تهران ، اصفهان ، یزد گسترش یافت. پیش از شیوع کرونا در اواخر سال 2019 و اوایل سال 2020 تنش میان ایران و غرب بر سر سقوط هواپیمای غیرنظامی اوکراینی که توسط  موشک ضد هوائی ایران سرنگون شد بار دیگر اوج گرفت. رویدادی که احساسات مردم را بر انگیخت. علیرغم همه این رویدادها، جنبش اجتماعی درایران تمام نشده است. برخورد مردم با تحریم های خصمانه اما در عین حال مقامات را مسئول سهل انگاری و حتی شیوع ویروس می داند. مردم معتقدند رهبر، علی خامنه ای، تا حدود زیادی مسئولیت همه این مسائل را بر عهده دارد. جنبش اجتماعی در خیابان ها ظاهر نیست اما خاموش نشده است.

.https://www.humanite.fr/teheran-les-sanctions-de-trump-accroissent-encore-la-desolation-et-langoisse-687606

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده