ترجمه- کیوان خسروی

ما کارگران نمی توانیم هزینه بحرانی را که سیاستمداران ایجاد کرده اند بپردازیم! قاره اروپا با اعتراضات گسترده، بلایای طبیعی و بحران های سیاسی به لرزه در آمده است. تنها در چند هفته در ماه ژوئیه، این امر مشکلات عظیمی را برای کشورهای اروپایی و اقتصاد آنها ایجاد کرد. کشاورزان و رانندگان اعتصاب کردند، کارگران خطوط هوایی اعتصاب کردند، کارگران بندرگاه در اعتصاب هستند... حتی در سوئیس مرفه، هزاران شهروند به خیابان ها آمدند تا علیه تحمیل یک "عادی سازی جدید" و اجرای  پروتکل های پزشکی سازمان جهانی بهداشت اعتراض کنند. همزمان با این، "نخستین سقوط " روی می دهد: تنها در نیم ماه گذشته، نخست وزیران انگلیس، استونی، ایتالیا کرسی های خود را از دست دادند ... این قاره توسط آتش سوزی ها از بین می رود. به دلیل گرمای غیرعادی، اسپانیا، اسلوونی، فرانسه، کرواسی، بریتانیا در حال سوختن هستند ... ساکنان شهرها تخلیه می شوند. در یونان، آتش‌نشانانی که تلاش می‌کنند تا حومه‌های در حال سوختن آتن را خاموش کنند، در درجه اول نگران نسوختن خود هستند. بسیاری از زمین های کشاورزی هم در بریتانیا و هم در قاره اروپا سوخته اند. مقامات اسپانیایی بیش از 500 کشته در آتش سوزی های چند هفته ای را اعلام کرده اند. پرتغال وضعیت فوق العاده اعلام کرده است. بلافاصله در چندین کشور اروپایی در ماه ژوئیه  خلبانان، مهمانداران و کارکنان فرودگاه اعتصاب کردند: آنها خواهان افزایش دستمزد به دلیل افزایش تورم هستند و سر کار نمی روند. در عین حال، اتحادیه اروپا پس از اخراج کارکنان در جریان "پاندومی کرونا" به شدت کمبود پرسنل هوانوردی دارد. خطوط هوایی اروپایی مجبور به لغو هزاران پرواز تا پایان تابستان و تحمل صف های طولانی در فرودگاه های اصلی هستند. وضعیت در این صنعت در آستانه هرج و مرج است. اعتراضات کشاورزان در هلند، ایتالیا، اسپانیا، آلمان، لهستان روز به روز گسترده تر می شود. در اسپانیا پس از 18 روز اعتراض، مغازه ها به دلیل کمبود مواد غذایی و خالی بودن قفسه ها بسته می شوند. کشاورزان محلی که جاده ها را در «اندلس» مسدود کرده اند، به افزایش قیمت کالاهای ضروری و سوخت اعتراض دارند. لهستانی‌ها در تظاهرات ورشو فریاد می‌زدند: «بس است دیگر! نمی گذاریم ما را غارت کنید! ما کارگران نمی توانیم تاوان بحرانی را که سیاستمداران ایجاد کرده اند بپردازیم!» آنها مقامات را به بی ثباتی در تولید متهم می کنند. کشاورزان هلندی تلاش می کنند به سوی بستن بنادر و فرودگاه ها حرکت کنند و تراکتورهای خود را درست در مقابل ساختمان سنا در لاهه پارک می کنند. شهروندان حامی اعتراض آنها بزرگراه ها، مراکز توزیع، جاده ها، راه های کمربندی ، پل ها را مسدود می کنند. پلیس هلند از سلاح و تجهیزات نظامی علیه معترضان استفاده می کند. خشم نسبت به پوچ بودن تصمیم مقامات مبنی بر تعطیلی ده ها مزرعه و مراکز تولید به منظور «کاهش 30 درصدی نیتروژن»(ازُت) در حال افزایش است. در ایتالیا، در اواسط ماه ژوئیه، کشاورزان محلی، ضمن سرمشق گرفتن از هلندی ها، تردد در جاده های اصلی را مسدود کردند و تهدید کردند که «به رم می آیند». بحران و خشکسالی کشاورزی کشور را به زانو درآورده است. کنفدراسیون کشاورزان محلی حدود 3 میلیارد یورو بخاطر خسارت ناشی از کمبود آب برآورد می کند و مدعی کاهش 30 درصدی تولید شیر و «حدود 30 تا 40 درصدی برای غلات و ذرت» است. در «کالابریا»، ضمن  تهدید سیاستمداران، هزاران نفر در حال محاصره مقر دولت در «کاتانزارو» هستند.

هزاران تظاهرات ضد دولتی در جنوا برگزار می شود که در آن نه تنها شعارهای ضد تورم، بلکه ضد ناتو نیز رایج است (تظاهراتی با شعارهای مشابه ضد ناتو در مادرید نیز برگزار می شود). این شعارها توسط نمایندگان مجلس ایتالیا استفاده می شود و اعلام می کنند: «ارسال سلاح به اوکراین را متوقف کنید!» بیش از 70 درصد ایتالیایی ها نمی خواهند برای زلنسکی سلاح فرستاده شود! در شهر رم، هزاران راننده تاکسی بار دیگر خیابان مرکزی « Via del Corso» را در 14 ژوییه مسدود کردند. آنها به آزادسازی بازار حمل و نقل مسافر، ورود خدمات بزرگ (مانند «اوبر») به بازار و بیرون راندن تجار خصوصی از آن اعتراض می کنند. در شب 13 ژوییه، پنج نماینده اتحادیه تاکسیرانی شب را با زنجیر به نرده‌های مقابل دفتر نخست‌وزیر در « Palazzo Chigi» گذراندند. رانندگان تاکسی در ایتالیا در حال تدارک اعتصابات سراسری قبل از پایان ماه ژوییه هستند. هزاران نفر از اواسط ژوئیه در «بوداپست» تظاهرات کردند. بیشتر از همه، مردم نگران اصلاح مالیاتی هستند که در 12 ژوئیه تصویب شد و شرایط را برای انجام تجارت سخت تر می کند. مردم نگران حذف محدودیت در پرداخت خدمات آب و برق بیش از حد هستند. در چارچوب مبارزه با بحران انرژی، مجارستان مقرراتی را ایجاد کرده که بر اساس آن افرادی که بیش از مقدار متوسط انرژی مصرف می‌کنند باید برای هزینه بیش از حد به قیمت بازار و نه با نرخ یارانه دولتی بپردازند. مجارستان در حال حاضر با افزایش شدید تورم مواجه است. به گفته نخست وزیر «اوربان» «اقتصاد اروپا به ریه های خود شلیک کرده است و از این رو اکنون در حال خفگی است». ساکنان فرانسه از افزایش قیمت مواد غذایی و سوخت ناراحت هستند. اعتراضات به درگیری با پلیس تبدیل شد. در 18ژوییه، یکی از این درگیری ها در پاریس رخ داد. در خرداد ماه، تورم سالانه در کشور به رکورد 5/6 درصد رسید. پیش بینی می شود تا پایان سال 2022 قیمت مواد غذایی 2/8 درصد افزایش یابد. به دلیل افزایش شدید قیمت برق و گاز، بسیاری از شرکت های فرانسوی ممکن است به زودی تعطیل شوند. اطلاعاتی وجود دارد که شرکت های انرژی با پیش بینی توقف کامل عرضه گاز روسیه، روی آوری به نفت کوره را آغاز کرده اند. تمام بنادر آلمان بسته است. اعتصاب باراندازها همه کارها را متوقف کرده است. پلیس تعارف و رودربایستی نمی کند، آنها از زور در مقیاس روزافزون استفاده می کنند. پلیس به ویژه با اعتصاب کنندگان کارگران بندر هامبورگ که از شرایط کار و تورم ناراضی هستند، سختگیرانه عمل می کند. کشاورزان آلمانی بسیاری از پل ها را مسدود می کنند. آنها در همبستگی با کشاورزان هلندی علیه افزایش قیمت انرژی و برنامه آب و هوای اتحادیه اروپا ایستاده اند. دولت آلمان نگران است که کمبود گاز در زمستان در برخی از مناطق به شرایط اضطراری منجر شود. روزنامه «بیلد» در این باره با استناد به جزئیات دیدار با «ولفگانگ اشمیت»، رئیس دفتر صدراعظم می نویسد: "مسئولین معتقدند، مشکل گاز در آلمان تا سال 2024 خواهد ماند که می تواند به افزایش سه برابری قیمت گاز منجر شود." دولت آلمان فرض می‌کند که روسیه پس از تعمیر توربین ها، عرضه گاز از طریق «نورد استریم» را به طور کامل از سر نخواهد گرفت. رئیس آژانس شبکه فدرال، «کلاوس مولر»، ضمن گفتن اینکه سطح پر شدن تاسیسات ذخیره گاز آلمان برای گذراندن فصل زمستان بدون ذخایر روسیه کافی نیست " قول داد که کشور را تحت هیچ سناریویی بدون گاز نگذارد". هزاران نفر در اعتراض به افزایش هزینه های زندگی در لندن و بروکسل تظاهرات کردند. به گزارش «باسلر سایتونگ»، در سوئیس به منظور صرفه جویی در مصرف انرژی، در نظر دارند برق را در مناطق خاصی از این کشور به مدت 4 تا 8 ساعت در روز قطع کنند. سخن در مورد قطع برق نوبتی است ... در این میان  کل بدهی شرکت های انرژی اروپایی از مرز 7/1 تریلیون یورو گذشته است. گزارش می شود که  شرکت ها مجبور به گرفتن وام برای پوشش هزینه های مرتبط با افزایش قیمت نفت و گاز هستند. و «اکونومیست» ضمن اطمینان دادن در بحبوحه موج گرمای 40 درجه، اروپایی ها را از «وحشت زمستانی که به اروپا نزدیک می شود» می ترساند. با وجود همه این مشکلات و مسائل، اتحادیه اروپا 500 میلیون یورو کمک نظامی به کیف اختصاص داده است. و رئیس دیپلماسی اتحادیه اروپا، «جوزپ بورل»، همچنان بر این سیاست پافشاری می کند. اروپایی ها با لجاجت محض و احمقانه ای به تخریب اقتصاد خود ادامه می دهند.

https://www.fondsk.ru/news/2022/07/24/evropa-idet-vraznos-56769.html

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده