اومانیته- ترجمه آذرنگ

عمران خان، نخست وزیر سابق پاکستان که در ماه آوریل از سمت خود برکنار شد، علیرغم همه تهدیدها و ممنوعیت هائی که دولت جایگزین و کودتائی او به کار گرفته قصد بازگشت به قدرت دارد. او نزدیکی به شرق را در نزدیکی به غرب ترجیح میدهد و پیروزی اخیر حزب او در پنجاب باعث شد که او خواستار برگزاری انتخابات عمومی زود هنگام شود. همین مسئله  دولت را به تب و تاب انداخته است تا حدی که ممکن است حکم بازداشت او صادر شود.

بن‌بست سیاسی در پاکستان بین عمران خان، نخست‌وزیر پیشین و شهباز شریف، جانشین اوکه از حمایت غرب برخوردار است، از ماه آوریل با رای عدم اعتماد مجلس که منجر به سقوط دولت شد، می‌تواند پاکستان را به هرج و مرج بکشاند. این کشور در یک بحران اقتصادی بزرگ فرو رفته است و جنگ بین رئیس دولت سابق و رئیس دولت جدید زندگی روزمره پاکستانی ها را به خطر می اندازد. عمران خان در سال 2018 با رای مردم پاکستان که از فساد مالی و اختلاس دو خانواده بزرگ پاکستان، یعنی خانواده "بوتو" و خانواده "شریف" خسته شده بودند انتخاب شد. عمران خان، ستاره سابق "کریکت" بعد از پیروزی در انتخابات، به برخی از وعده‌های خود، بویژه در سطح اقتصادی، زیر فشار همان دو خانواده نتوانست عمل کند. با از بین رفتن حمایت نمایندگان پارلمان، عمران خان در نهایت از ریاست دولت کنار گذاشته شد. کمیسیون انتخابات مجلس به بهانه رسیدگی به تخلفات مالی او در جریان انتخابات قرار است او را احضار کند و همین احضار را بهانه محرومیت او از فعالیت های سیاسی کند. اکنون آینده سیاسی او در خطر است. با این وجود عمران خان تسلیم نشده و اتهامات را رد کرده است. او اکنون "عصای زیارتی" خود را بدست گرفت تا نیروهایش را دوباره بسیج کرده و به خیابان بیآورد. از ماه آوریل، تاکنون نیز او بارها تظاهرات بزرگی را در سراسر کشور برای تحت فشار قرار دادن مجلس و دولت سازماندهی کرده است. او در سخنرانی روز شنبه خود در اسلام آباد با ادعای شکنجه رئیس سابق دفترش، "شهباز گیل"، پس از دستگیری، وعده داد که افسران پلیس و قاضی را تحت تعقیب قرار خواهد داد. دولت جدید و فرماندهان ارتش برای مقابله با او دست به دست هم داده اند و عمران خان در جمع هوادارانش در شهر "راولپندی"، شهرهمسایه اسلام آباد گفت که در دستگیری "شهباز گیل"، پلیس تحت فشار دولت و ارتش منفعل عمل کرده است. سخنرانی او قرار بود به صورت زنده از تلویزیون پخش شود اما در نهایت پخش آن ممنوع شد، مقام نظارتی رسانه پاکستان اطمینان داد که اتهامات عمران خان بی اساس و سخنان او" نفرت پراکنی" را ترویج کرده است. به این ترتیب تنش ها به سرعت و همزمان با شایعه دستگیری قریب الوقوع عمران خان بالا گرفت و بسیج فعالان حزب گسترش یافت. روز دوشنبه، صدها نفر در خارج از خانه او در نزدیکی اسلام آباد، پایتخت، تجمع کردند تا دسترسی پلیس به او را ناممکن کنند. رهبران اپوزیسیون پاکستان به مقامات هشدار داده اند که در صورت دستگیری عمران خان، از «خط قرمز» عبور خواهند کرد. با این وجود، وکلای عمران خان به عنوان اقدام پیشگیرانه از دادگاه عالی اسلام آباد درخواست وثیقه قبل از بازداشت کردند که حداقل تا روز پنجشنبه به آنها اعطا خواهد شد. تنش ها و تلاش برای ساکت کردن عمران خان که محبوبیت او در میان مردم بیش از گذشته شده در حال افزایش است و یکی از نشانه های آن انتخابات در ماه ژوئیه در مجلس محلی پنجاب بود، استانی که پرجمعیت ترین استان و از نظر سیاسی و اقتصادی در کشور دارای اعتبار بالاست. پنجاب سنگر حزب حاکم به رهبری نخست وزیر شهباز شریف است که از 20 کرسی خالی آن در انتخابات میان دوره ای اخیر حزب عمران خان 15 کرسی را به دست آورد و این  اولین پیروزی نخست وزیر سابق بود. انتخابات پنجاب موقعیت شهباز شریف را بکلی متزلزل کرده است. او اکنون از شکست در انتخابات سراسری در اکتبر 2023 می ترسد. تنها چیزی که برای حزب حاکم و اپوزیسیون باقی ماند تحقیر یکدیگر است. "حسن عسکری رضوی"، تحلیلگر سیاسی پاکستانی میگوید که در شرایط فعلی اولویت واقعی باید اقتصاد باشد. برای عمران خان، هدف اصلی پیروزی در انتخابات عمومی زودهنگام است زیرا جنگ قدرت میان اپوزیسیون و دولت می تواند به جنگ داخلی بیانجامد.

. L’ex-premier ministre Imran Khan prépare son retour au pouvoir | L'Humanité (humanite.fr)

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده