ترجمه و تدوین ـ عسگر داوودی

سخنان سارا واگن کنشت (حزب چپ) و مرز (مسئول حزب دموکرات مسیحی)  در اعتراض به سیاست دولت سوسیال دموکرات در قبال اوکراین تبدیل به بحث هائی داغ  در پارلمان آلمان شد.

نمایندگان پارلمان آلمان روز پنجشنبه بمنظور بحث مرتبط با بودجه در بخش اقتصاد و حفاظت از محیط زیست گرد هم آمده اند. رئیس آژانس شبکه فدرال برق، گاز، مخابرات، و راه آهن آلمان، «کلاوس مولر»، دراین گردهمآئی هشدار داد: «لزوم جیره بندی گاز در زمستان با میزان مصرف خانواده ها مرتبط خواهد بود.» برخی از شهروندان احتمالاً هنوز متوجه نشده اند که باید دستگاه های گرمازای خود را طوری تنظیم کنند تا فقط زمانی که هوا واقعاً سرد می شود شروع به کار کند.

نگرانی از فرارسیدن زمستانی بدون امکانات گرمایشی محتمل به نظر می رسید و این نگرانی اکنون در محافل سیاسی آلمان تشنج آفرین شده است. در شرایطی که افتتاح جریان گاز لوله شمالی 2 بدلیل مخالفت ها بویژه مخالفت حزب سبزها مسکوت گذاشته شده، روسیه جریان گاز لوله شمالی را بدلیل تحریم های غرب تعطیل کرده است.(تحریم جواب تحریم) اکنون قیمت انرژی در آلمان فقط یک جهت را می شناسد: افزایش. آیا 65 میلیارد یورو برای عبور کشور از بحران کافی است؟ دولت و اپوزیسیون در مجلس آلمان مجادله می کنند. جمعبندی بحث ها بار دیگر نشان دهنده  بروز دوران سختی است.

نوبت به سخنرانی «سارا واگن کنشت» عضو رهبری حزب چپ رسید و او پشت میز خطابه قرار قرار گرفت و گفت:

استعفا بده اقای وزیر اقتصاد سبز! ادامه سیاست غلط شما اقتصاد آلمان را به ورطه سقوط می کشاند.

رئیس محترم مجلس خانم «کروستیتز»، خانم ها و آقایان! یک فاجعه اجتماعی ـ اقتصادی در راه است. میلیون ها آلمانی نگران آینده خود و خانواده هایشان هستند. افزایش هزینه های زندگی، دریافت صورتحساب های نجومی، و خطر از دست دادن شغل جامعه آلمان را مضطرب و وحشت زده کرده است. روزنامه «فرانکفورتر آلگمانیه» می نویسد: «صنایع کاغذی، شرکت های مشابه بطور دسته جمعی تعطیل می شوند» آقای هابک وزیر اقتصاد شما روش های سیاسی را با روش های تجاری اشتباه گرفته اید. در نتیجه باید بصراحت گفت، وزیر اقتصادی که بیلان و نتیجه عملکردش منفی است مجبور است اعلام ورشکستگی کند. شما بهترین مثال در این مورد هستید این موضوع دیگر مخفی نیست، شرکت هائی که بدلیل تورم قیمت ها قادر به فروش تولیدات خود نیستند در حال ناپدید شدن از بازارند. به زبان ساده اگر نتوانیم جلوی انفجار قیمت ها را بگیریم، بخشی از صنایع آلمان ورشکست خواهند شد. قیمت فعلی و بالای انرژی سوختی در آلمان که حتی بسیار بالاتر از قیمت دیگر کشورهای اروپا، از آسمان سقوط نکرده است بله نتیجه سیاست های دولت فعلی شماست. نتیجه مماشات شما با کسانی که «کاسبان بحران» هستند، «کاسبان تحریم». امسال کنسرن های نفت و گاز در آلمان 38 میلیارد یورو نسبت به میانگین سال های اخیر سود خواهند برد و کنسرن های تولید برق حتی 50 میلیارد یورو بیشتر از سالهای گذشته  بفرمائید، این سودجوئی از جیب چه کسانی ربوده می شود؟ بدیهی است که از جیب شهروندان. در کشورهای دیگر مدت‌هاست که به این تورم با سیاست های نسبتا مناسب اقتصادی واکنش نشان داده اند. آنها با وجود اینکه مثل شما مرتبا به بروکسل رفت و برگشت نکردند و مذاکرات های طولانی بی نتیجه انجام ندادند، اما توانسته اند تاکنون گلیم خود را از آب بیرون بکشند. در فرانسه قیمت یک لیتر بنزین حدود 40 سنت کمتر از آلمان است. در چنین شرایطی وزیر «بسیار شایسته» اقتصادِ آلمان، آقای هابک عقیده و پیشنهاد لابی های نفت و گاز را جویا می شود! و از آنها می خواهد تا شهروندان، خانواده ها و شرکتهائی را که دچار بحران هستند متقاعد به پرداخت هزینه های بیشتری بکنند. به این ترتیب اگر گفته شود: واقعا احمق ترین دولت اروپا را داریم، حرف بیجائی زده شده است؟ بله و بزدل هستید چون که قادر نیستید  با کاسبان تحریم درگیر شوید، شاهکار سیاسی شما راه اندازی یک جنگ اقتصادی بی سابقه علیه مهم ترین کشور تامین کننده انرژی ارزان برای آلمان است. بله، البته، جنگ در اوکراین یک جنایت است. چه کسی نمی داند انرژی ارزان قیمت مهمترین شرط موجودیت صنعت ماست و شما با تامین کننده آن سرشاخ شده اید! حالا بفرمائید آقای هابک وزیر اقتصاد سبز! از کجا توانستی گاز تامین کنی!؟ از کجا جایگزینی پیدا کردی؟ از تامین کنندگان گاز آمریکایی که در حال حاضر با هر نفتکش 200 میلیون یورو سود بجیب می زنند!؟ البته و مطمئناً با آنها می‌توانید مخازن ذخیره‌سازی گاز را با گاز گران قیمت پر کنید، اما بروز بحران در منازل و در بین خانواده ها و شرکت‌های متوسط که در نهایت مجبور به پرداخت هزینه و قیمت‌ سرسام آور گاز آمریکائی مورد علاقه شما را، چه کسی پاسخگو است؟ چه جواب دارید؟ این واقعیت که مصرف گاز در بخش صنعت تقریباً یک پنجم کاهش یافته است به این دلیل است که تولیدات در حال حاضر جبرا به شدت کاهش یافته است چون قیمت گاز در آلمان در حال حاضر هشت برابر گرانتر از خارج از آلمان است. این موضوع آمریکائی ها جنگ طلب را به طمع وا می دارد که گازشان را به قیمت روز به ما بفروشند. می خواهید دوباره کنسرن های آمریکائی را چاق کنید؟ این استراتژی فعلی دولت آلمان برای مردم آلمان گران تمام می شود! مدیر کل اتاق های صنعت و تجارت آلمان می گوید که اگر استراتژی گازی فعلی ادامه یابد، آلمان در چند سال آینده بین 20 تا 30 درصد فقیرتر خواهد شد. پس بدانید، چه خوشمان بیاید چه خوشمان نیاید، اگر بخواهیم کشوری صنعتی باقی بمانیم، تا مدت های مدید به مواد خام روسیه و انرژی سوختی روسیه نیاز داریم. مشاهده می کنید که تحریم اقتصادی علیه روسیه نیز بی نتیجه است! بیایید با روسیه برای از سرگیری عرضه گاز مذاکره کنیم!  آقای هابک عزیز، ممکن است برای شما مهم نباشد که رأی دهندگان آلمانی شما چه فکر می کنند. اما شما حق ندارید ثروت اندک و آینده میلیون ها آلمانی را که اکثر آنها به شما رای هم نداده اند بمخاطره بیندازید. بنابراین: یک قدم به عقب برگرد، آقای هابک! زیرا تمدید دوره وزارت شما مطمئناً منجر به فروپاشی اقتصاد آلمان خواهد شد. واگن کنشت سخنرانی خود را تمام می کند.

در ماه های گذشته، «بائربوک» وزیر خارجه و «رابرت هابک»، وزیر اقتصاد (هر دو از حزب سبزها)  با اظهارات نسبتا آماتورگونه شان موجی از مخالفت را در بین اپوزیسیون بوجود آورده اند. وزیر اقتصاد به تازگی اعلام کرده است که آخرین نیروگاه های هسته ای مطابق برنامه ریزی قبلی در پایان سال فعالیت خود را متوقف خواهند کرد و تنها دو نیروگاه بعنوان ذخیره باقی خواهند ماند.

«فردریش مرز»، رهبر حزب دموکرات مسیحی (CDU حزب صاحبان صنایع بزرگ) مسئول قوی ترین حزب اپوزیسیون ، با کت و شلوار آبی پشت میز خطابه مجلس، با عصبانیت دست راست خود را در حالی که انگشت اشاره خود را بالا برده است به دولت ائتلافی حزب سوسیال دموکرات های متشکل از سبزها و دموکرات های آزاد اشاره می کند: « در شرایط کمبود گاز تعطیلی مراکز تولید برق به طور غیرقابل برگشتی به بخش تجاری آلمان صدمه خواهد زد.»:« دنیا از خود می پرسد، آیا آلمانی ها دیوانه شده اند!؟» او از «بحران موجودیت» صحبت می کند و خواستار تشکیل شورای امنیت انرژی در کشور است: «وضعیت ممکن است در روزها، هفته ها و ماه های آینده به طرز چشمگیری بحرانی شود.» او از بحث بودجه در مجلس برای حمله مستقیم به دولت سوسیال دموکرات استفاده می کند. «مرز» می گوید: همه دنیا با تعجب به آلمان خیره شده است، آنها می پرسند آیا این آلمانی ها واقعاً دیوانه شده اند که سه نیروگاه هسته ای خود را در چنین شرایطی تعطیل کرده اند نیروگاههائی که می توانند برق ده میلیون خانوار را با خیال راحت تامین کنند؟ مسئول حزب دمکرات مسیحی با تمسخر به گفتگوی تلویزیونی وزیر اقتصاد اشاره می کند که در آن به این سوال پاسخ داده بود که آیا او حدس می زند آلمان در پایان زمستان امسال موجی از ورشکستگی صنایع شاهد خواهد بود ؟ وزیر اقتصاد عضو حزب سبز ها جواب داده بود: «نه، من این طور فکر نمی کنم. من می توانم تصور کنم که بخشی از صنایع تولید را برای مدتی متوقف خواهند کرد.»! مرز مسئول حزب دموکرات مسیحی جایگاه سخنران را ترک می کند.

مسئولین دولت فعلی در محل نشست مسئولین دولتی در کنار صدراعظم اولاف شولز و وزیر اقتصادش شاهدند که چگونه «مرز» به دولت فدرال کنایه می زند که فاقد « قطب نما» و «توانایی و فکر استراتژیک» است. وزیر اقتصاد «درمانده» به نظر می رسد، اپوزیسیون مخالف دولت حدس می زند که حزب سبزها با مانور تعطیل کردن نیروگاه های هسته ای تولید برق می کوشد خود را بعنوان حافظین محیط زیست در انتخابات 9 اکتبر ایالت Niedersachsen جا بزند، سوال این است آیا این تعطیلی با توجه به شرایط فعلی و زمستان در راه، فقط یک مانور انتخاباتی نیست؟ آیا راه اندازی مجدد نیروگاه های اتمی پس از انتخابات هدف احتمالی سبزها نیست؟ باید دید پس از پیروزی احتمالی سبزها چه تصمیم احتمالی در جلوگیری از تعطیلی کامل نیروگاه ها گرفته خواهد شد و یا اینکه آنها پیش از زمان برگزاری انتخابات در ایالت Niedersachsen تحت فشار مردم به این بازی انتخاباتی خود پایان داده وبه راه اندازی نیروگاه های تولید انرژی رضایت دهند، در چنین وضعیتی دیگر در انتخابات پیش رو طرفداران محیط زیست آنها با آنها چه معامله خواهند کرد؟ چه چیزی از حزب «مخالف انرژی هسته ای و محیط زیست» ی باقی خواهد ماند!؟ بسیاری از شرکت‌ها بدلیل کمبود انرژی سوختی قادر به تولید و اتمام سفارشات خود نیستند. چون نرخ تورم و کاهش ارزش پول و تعطیلی زنجیره تامین و کمبود گاز تولیدات را مختل کرده است. «پورتال دویچه وله به زبان آلمانی» نوشت: هابک وزیر اقتصاد از حزب سبزها هنگام سخنرانی مخالفانش روی صندلی خود حالات یک فرد ورشکسته را دارد. (پورتال دویچه وله فارسی بدلیل «تمایلات سبز» این گزارش را منتشر نکرد) «در این جلسه صدراعظم نمی توانست از ظاهر تاسف بار وزیر اقتصادش خوشش بیاید، اما نگذاشت این احساسش در مجلس نمایان شود. او به شدت و با خشم از سیاست های دولت خود دفاع می کند. صدایش بلندتر می شود و برای نشان دادن احساساتش از بازوهایش استفاده می کند. شولتز صدراعظم سوسیال دموکرات مشت گره کرده اش را بالا و پایین تکان می دهد. او دو حزب ائتلافی CDU و CSU را متهم می کند آنها بوده اند که در دوران زمانداری خود آلمان را به انرژی روسیه وابسته کرده اند.» سپس با اشاره به نمایندگان CDU و CSU می‌گوید: «مسئولین حزبی زمامدار شما مایل به گسترش انرژی‌های تجدیدپذیر نبودند. آنها در برابر استقرار تک تک توربین‌های بادی مخالفت می کردند، ائتلاف شما حتی خالی بودن تاسیسات ذخیره سازی گاز کشور را متوجه نشد.این سیاست های غیرمسئولانه حزب شما است که ما را وضعیت فعلی دچار کرده است.» او اما فقط به طور گذرا به مشارکت حزب خود ((SPD در دولت در ائتلاف بزرگ تحت رهبری آنجلا مرکل ( ((CDU اشاره می کند. او استدلال می کند که دولت او اطمینان داده است که تاسیسات ذخیره گاز دوباره پر خواهد شد و همچنین تضمین می کند که قیمت انرژی کاهش فواهد یافت صدراعظم با تاکید بر اینکه «ما احتمالا زمستان را بدون سرما پشت سر خواهیم گذاشت» افزود: «و سریعا از انرژی روسیه مستقل خواهیم شد.»

در درون دولت چند حزبی فعلی، وزیر دارائی از حزب «دموکرات های آزاد» می خواهد تا نیروگاه های هسته ای تعطیل نشوند اما همانطور که ذکر شد حزب سبزهای آلمان فعلا مانور تعطیلی نیروگاه ها را برای پیروزی در انتخابات 9 اکتبر در ایالت Niedersachsen احتیاج دارد، با توجه به وضعیت بحران و کمبود انرژی سوختی بنظر می رسد که پس از برگزاری انتخابات، حزب سبزها به تاکتیک موافقت با تعطیلی نیروگاه های هسته ای پایان خواهد داد. البته اگر فشار اجتماعی ـ سیاسی به آنها اجازه ادامه چنین مانوری را تا 9 اکتبر روز برگزاری انتخابات را بدهد.موافق احتمالی حزب سبزها با راه اندازی مجدد نیروگاه های تولید انرژی هسته، جایگاه «حزب مدعی طرفداری از محیط زیست» را در افکار عمومی زیر سوال می برد. علاوه بر این، حزب سوسیال دمکرات (SPD ) با اتخاذ لجبازی سیاسی علیه دولت روسیه که بخش زیادی از آن نیز از طرف حزب سبز به دولت فعلی پمپاژ می شود، در حال از دست دادن طرفداران و منتخبین انتخاباتی خود است. سوسیال دموکرات ها در انتخابات مجلس با 25 و 7 دهم  درصد پیروز شده اند، اما آمار جدید نشان میدهد که اکنون فقط 17 درصد رای دهندگان آلمان به این حزب وفا دارند.

در آخرین لحظات تنظیم این خبر روزنامه «فرانکفورتر آلگماینه» گزارش داد که مسئولین «حزب چپ آلمان» با انتشار پیش نویسی 12 صفحه ای ملی شدن شرکت های تولید انرژی هسته ای در آلمان خواستار شده اند.

            https://www.sahra-wagenknecht.de/de/article/3198.treten-sie-zur%C3%BCck-herr-habeck-ihre-laufzeitverl%C3%A4ngerung-f%C3%BChrt-zum-supergau-der-deutschen.html

https://www.dw.com/de/kanzler-unter-strom-olaf-scholz-greift-im-bundestag-an/a-63045123

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده