ترجمه- کیوان خسروی

در پایان ماه ژوییه، وزارت دفاع فدراسیون روسیه تعداد مزدوران خارجی که وارد اوکراین شده اند را منتشر کرد. در مجموع (در پایان ژوئیه) - بیش از 7هزار مزدور خارجی وجود داشتند. از این تعداد، 2106 نفر به جنگیدن ادامه دادند، 1539 نفر جان باختند، 1257 نفر به موقع فرار کردند. بیشتر لژیونرها از لهستان وارد شدند - 1835 نفر. بسیاری از لهستانی ها به هلاکت رسیدند. یکی از کشته شدگان اخیر «توماس والنتک»، جنگنده هنرهای رزمی مختلط بود. او 545 مین لهستانی بود که در اوکراین و در جریان عملیات ویژه نظامی کشته شد. کمک هزینه پولی برای مزدوران بسیار بیشتر از پرسنل نظامی نیروهای مسلح اوکراین است: بسته به تخصص و موقعیت نظامی آنها 1500-3000 یورو در ماه و بیشتر. قابل ذکر است که این اوکراین نیست که به مزدوران پول می دهد. این قاعدتاً پول وزارت خارجه آمریکا، سرویس های ویژه غربی، بنیادها و سازمان های مختلف است. در لیست وزارت دفاع فدراسیون روسیه نمایندگان بسیاری از کشورها وجود دارند. در اینجا "سگ های جنگ" از ایالات متحده آمریکا، کانادا، فرانسه، گرجستان، سوئیس، سوئد، فراریان بلاروس، کشورهای بالتیک وجود دارند. نمایندگان آسیا، آفریقا، استرالیا نیز در اوکراین می جنگند. «گاردین» گزارش داد که از قاره سبز «مت روی»،  36 ساله و طراح مناظر هم آمده است، وی بیزنس خود را فروخته و لاف می زند که «دوست دارد ریسک کند و از ریسک کردن نمی ترسد».«روی» هنوز به جایگاه متهمین نرسیده است، اما «لی گئون» کره جنوبی به این سرنوشت دچار شده است. او در اوکراین مجروح شد، به خانه بازگشت و به دلیل خدمت در واحدهای مزدور تحت پیگرد قانونی قرار گرفت. در گروه مزدوران ایالات متحده آمریکا نظامیان حرفه ای جزو آن هستند. «بوریس روژین»، کارشناس مرکز روزنامه نگاری نظامی-سیاسی، می گوید: «به طور کلی، مزدوران آمریکایی در اوایل سال 2014 در اوکراین مورد استفاده قرار گرفتند. اکنون آنها [آمریکایی ها] به کنترل سیستماتیک بیشتری بر اوضاع نیاز دارند. از این رو سربازان اجیر شده به میدان جنگ اعزام می شوند». در میان آنها اپراتورهای سیستم های مختلف، متخصصان مدیریت عملیات رزمی و دیگران وجود دارند. آمریکایی ها همچنین به عنوان مشاور برای سیستم های موشک پرتاب چندگانه «هیمارس» استفاده می شوند. «سارا پرسی»، پروفسور و دانشیار دپارتمان علوم سیاسی و امور بین‌الملل در دانشگاه «کوئینزلند» استرالیا، در حال تحقیق درباره پدیده مزدوران و جنگجویان و ستیزه گران غیرقانونی است. او می‌نویسد: «افرادی که برای جنگ به خارج از کشور می‌روند، اغلب متوجه می‌شوند که واقعیت با آنچه آنها تصور می‌کردند بسیار متفاوت است. مسلم است در بسیاری جهات بدتر هم هست. این به طور کامل در اوکراین آشکار شده است. خارجی هایی که به اینجا آمدند ضمن تصور اینکه مجبور نیستند خیلی سخت کار کرده و ریسک های زیادی کنند، اما می توانند به خوبی ثروتمند شوند. اما الان از خدا می خواهند که هر چه زودتر اینجا را ترک کنند. البته سالم و ...با پول بسیارخوب. با این وجود، در اوکراین، نفس مرگ قوی تر از مناطقی که لژیونرها پیشتر رفته اند، احساس می شود. و اگر به یاد داشته باشند، به چه ترتیبی آنها به آن دنیا می روند، کاملا ممکن است به سربازان ناکام و نافرجام تغییر نام دهند»

بسیاری از مزدوران، صادقانه گفته اند، به سرنوشت اجباری و تحمیلی «شان پینر» بریتانیایی، «آیدن آسلین» و «سعدون براهیم» مراکشی که توسط دادگاه جمهوری خلق دونتسک به اعدام محکوم شدند، دچار می شوند. سایر خارجی هایی که به دست ارتش روسیه و دونباس افتاده اند نیز در انتظار تعیین سرنوشت خود هستند. سخن بویژه در مورد «جان هاردینگ»، «اندرو هیل»، «دیلن هیلی» از بریتانیا، «ماتیاس گوستاسون» از سوئد، «وکوسلاو پریبگ» از کرواسی است. رسیدگی به پرونده جنایی این افراد به تازگی توسط دادستانی جمهوری خلق دونتسک تکمیل و به دادگاه ارسال شده است. به یاد بیاورید که کنوانسیون ژنو در مورد اسیران جنگی در مورد جنگجویان خارجی اعمال نمی شود. آنها فقط تروریست و قاتل هستند.

مزدوران زن

«تالیتا دو واله» 39ساله از برزیل کار خود را به عنوان یک مدل و بازیگر آغاز کرد، سپس علاقمند به حقوق شد و به نجات حیوانات کمک کرد. پس از آن تصمیم گرفت به امور نظامی تسلط پیدا کند، تک تیراندازی را آموخت و به درگیری جنگ با کردهای عراق پیوست. مسیر بعدی «تالیتا» در اوکراین بود. او گفت که می خواهد کتابی درباره ماجراهای خود در این کشور بنویسد. با این وجود، او دیگر قادر به انجام این کار نشد - در نزدیکی خارکف ، یک موشک روسی در پناهگاهی که این زن برزیلی در آن پنهان گرفته بود فرود آمد ...

 یک تک تیرانداز دیگر، «دارجان مایسورادزه» 63 ساله ضمن عزیمت به اوکراین با نشریه گرجستانی « Primetime.ge » مصاحبه کرد. این بازنشسته ستیزه جو دلیل سفر خود را به طور مبهم توضیح داد. او به همراه اوکراینی‌ها «از سوخومی دفاع کرد» و «برای نجات گرجستان با اوکراین می‌جنگد». اما، زمان گذشته احتمالاً در اینجا مناسب تر است: از قرائن معلوم می شود که «مایسورادزه» که مدتهاست با خانواده خود در تماس نبوده است، او دیگر زنده نیست ...

سفر «جویس کوستر» مادر سه فرزند به اوکراین تنها چند هفته به طول انجامید. به گفته او، تمام 24 نفر از تیم او جان باختند. خود او به سختی از حملات موشکی جان سالم به در برده است. «جویس» ضمن جان بدر بردن از گلوله ها و خمپاره ها ، به مدت دو شب از میان خندق ها به سمت مرز با لهستان خزیده بود. این ماجراها او را از مبارزه منصرف کرد. به هر حال،  برای این سفر خطرناک به او پولی پرداخت نکردند. در میهن این مزدوران، هرچه بیشتر مردم به این فکر می کنند که افرادی که به کشتن عادت دارند بعید است به شهرنشینان آرام و شایسته تبدیل شوند.

«فردریک هالستروم»، رئیس واحد مبارزه با تروریسم پلیس امنیت سوئد می گوید: «این افراد آسیب دیده به خانه بازخواهند گشت و آستانه خشونت آنها بسیار بالا خواهد بود. توسل به خشونت و به دست گرفتن اسلحه در خانه خود برای آنها بسیار آسان تر خواهد بود». دلایل تبدیل شدن مزدوران خارجی بازمانده به قاتل در داخل کشور بسیار قوی است.

https://www.fondsk.ru/news/2022/08/12/psy-vojny-na-ukraine-56926.html

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده