ترجمه -آزاده اسفندیاری

    
روز  26 نوامبر، قبل از تشکیل جلسه عمومی مجلس دومای دولتی، گنادی زیوگانف، دبیر کل کمیته مرکزی حزب کمونیست فدراسیون روسیه و رئیس فراکسیون این حزب در مجلس دوما، با خبرنگاران در ارتباط با اولین پرتاب "موشک بالستیک اورشنیک" به اوکراین در روز 21 نوامبر گفت:

 پس از شلیک موشک بالستیک به مجتمع صنعتی- نظامی "دنپروپتروسک"، متون تمام رسانه های خارجی را با دقت دنبال کردم. آنها قبلاً با درشت گویی و سرزنش اعلام می کردند که با وجود عبور از خط قرمز، روسیه قادر به جوابگویی به ناتو نیست. اما طی پنج روز گذشته تمام رسانه های آنها شعاع تخریبی که سامانه "موشکی اورشنیک" به اوکراین وارد کرده است را اندازه گیری و به دقت مورد ارزیابی قرار داده اند.
یاد آوری می‌کنم که 10 تا 17 دقیقه طول می کشد تا این نوع موشک به ورشو، برلین و لندن ضربه بزند. در حال حاضر این شمارش معکوس درست و صحیح است، زیرا اعضای ناتو بواقع دیوانه شده اند و همچنان به سیاست تهاجمی خود علیه روسیه ادامه می دهند.

روز گذشته سران ناتو و اوکراین برای نشست در باره وضعیت جدید گرد هم آمدند. در این نشست رئیس کمیسیون نظامی آنها رسما اعلام کرد که موضوع حمله پیشگیرانه به روسیه را بررسی خواهند کرد. به نظر من در این شرایط  فقط تحریک کنندگان کاملاً بی درایت و احمق می توانند چنین احتمالی را از زاویه پیش گیری از حمله ما به اهداف خود در نظر بگیرند.

ولادیمیر پوتین به طور واضح، قانع کننده و دقیق مجموعه موشکی جدید هسته ای "اورشنیک" را که برای سلاح های هسته ای در نظر گرفته شده است، توضیح داد. در این سامانه نیازی به بارگیری سلاح های گران قیمت با تجهیزات غیرمعمولی نیست.

در این عملیات، موشک ها طی پنج مرحله و برق آسا با سرعت تقریباً سه هزار متر در ثانیه از آسمان به زمین رسیدند. آنها از ده طبقه عبور کردند و در زیر زمین ها منفجر شدند.

من از زبان کسی نقل می کنم که شخصاً این عملیات را مشاهده کرده است. او گفت که همه این تصور را داشتند که یک زلزله قدرتمند شروع شده است. حتی ده کیلومتر دورتر از انفجارها، ظروف در بوفه ها و رستوران‌ها از قفسه ها بیرون ریخته شد و شکاف هایی در سرتاسر خانه‌ها ایجاد شدند. این شش انفجار در زیر زمین ها، عملاً کار و تلاش را فلج کرد. این یک انفجار کاملا غیر معمول بود که نیروهای اوکراینی و آمریکایی را حیرت زده کرد. از طرف آنها این موضوع باید به دقت مورد مطالعه قرار گیرد.
من خود، قبلاً سه سال در اطلاعات نظامی- امنیتی کار کردم. خوشبختانه ما باید توجه داشته باشیم که طی سال‌های اخیر سرویس های اطلاعاتی جهان حتی یک مورد از فعالیت‌های مخفی ما در باره آمادگی این سلاح های با کیفیت بالا را به دست نیاوردند. این موضوع نه تنها توانایی های برجسته دانشمندان ما را نشان می دهد، بلکه بر حرفه ای بودن بالای سرویس های اطلاعاتی ما نیز دلالت دارد. این سلاح ها با چنین کیفیتی دفاع و امنیت قابل اعتمادی را برای خلق های روسیه امکانپذیر می سازد.
اسم "درخت فندق" را هم که رئیس جمهور در این رابطه به کار برد دوست داشتم. اگر اساطیر باستانی روسیه را مورد توجه قرار دهید، از فندق برای بیرون راندن نیروهای شیطانی استفاده می شد. درخت فندق برادر کوچکتر درخت بلوط است و معنی جاودانگی حیات را دارد. او از خانه محافظت می کرد و شرایط دنج و آرامی را در آن ایجاد می کرد.

یاد آوری می‌ کنم که در زمان پرتاب موشک و انفجارهایی که رخ داد، هیچ غیرنظامی در این مجتمع وجود نداشت و به شهروندانی که در آنجا کار می کردند آسیبی نرسید.

این بزرگترین کارخانه ای بود که با 850 هکتار زمین در اتحاد جماهیر شوروی ساخته شد. چند ده هزار نفر در این کارخانه کار می کردند. جایی که تولیدات آن امنیت ما را تضمین می کرد. موشک معروف "شیطان" در آنجا تولید شد. این موشک 35 متر ارتفاع و 10 تن وزن و ده سر داشت. سه بار شلیک این موشک می تواند کل زرادخانه بریتانیا و کل زیرساخت های نظامی آنها را نابود کند.

غربی ها اکنون دیگر نباید به این فکر کنند که چگونه مناطق همسایه اوکراین را بمباران کنند، بلکه باید به این فکر کنند که چگونه پشت میز مذاکره بنشینند و در باره مشکلات فوری و حیاتی جنگ و ویرانگری بحث کنند. من بر این اعتقاد هستم که حتی ترامپ هم به فکر فرو رفته است چرا که تیم دیوانه بایدن، تصمیم گرفته است که مراسم تحلیف او را نیز بر هم بزند.

در هر صورت همه ما باید به یاد داشته باشیم که تحریک کنندگان جنگ و خائنان، پست ترین موجودات جهان هستند. کسانی که امروز در آمریکا نشسته اند به کشورشان خیانت کردند، کل سیستم امنیتی خود را نابود کرده‌ و دنیا را به سمت جنگ بزرگی سوق داده اند.

این یک واقعیت انکار ناپذیر است که وضعیت امنیتی این روزهای جهان پیچیده تر و دشوار تر از زمان بحران موشکی کوبا است. چرا که رهبران آن زمان افرادی مسئول و صاحب درایت بودند. کسانی بودند که صلح جهانی را مسله اساسی می‌ دانستند. یعنی افرادی بودند که قبلاً جنگ نابود کننده جهانی دوم را پشت سر داشتند. برعکس، امروز افرادی در مراکز تصمیم گیری غرب نشسته اند که اراده خود را مبنی بر نابود کردن تمدن بشری گذاشته اند. حتی ایلان ماسک، میلیاردر آمریکایی از وضعیت خطر ناک امروز جهان وحشت کرد. بهمین مناسبت او تصمیم گرفت از ترامپ، همراه با جی.دی ونس، از ارزش های سنتی آمریکا حمایت کند.
آنچه که به ما بر می‌گردد این است که در این هشت هفته باقی‌ مانده از ریاست بایدن در کاخ سفید، باید هوشیار و مراقب باشیم. زیرا در این مدت باید زنده بمانیم و از همه فرصت ها برای متحد کردن جامعه، بسیج منابع و جلوگیری از حملات بیشتر به اهداف مهم کشور جلو گیری کنیم.

ما معتقدیم که رئیس جمهور و شورای امنیت کشوراین شرایط دشوار را درک می کنند. اما از طرفی دیگر برای هر جنگی باید آمادگی همه جانبه داشته باشیم: اگر به پشت سرمان اعتماد لازم را نداشته باشیم، پس اهمیت ندارد که مردان ما با شکوه و قهرمانانه در جبهه ها می جنگند. یعنی شما قادر به کسب یک پیروزی کامل نخواهید بود.

امروزه با نرخی که بانک مرکزی تورم 21 درصد را تعیین کرده است، نمی توان به پشت سر قابل اعتمادی تکیه کرد. با درآمد زایی 53 درصدی نمی توان مشکل توسعه موفقیت آمیز در تولید را حل کرد. با تداوم کاهش ارزش روبل، اعتماد شرکای خود را نخواهید داشت، نمی توانید در بازار جهانی رقابت کنید و مشکل جایگزینی واردات را حل کنید.

ما به یک سیاست مالی و اقتصادی متفاوت با آنچه که امروز هست نیاز داریم: ما ساز و کارها و برنامه های خود را پیشنهاد می کنیم، برنامه‌هایی که روی میز من هستند و به تکرار در اختیار همه از جمله مقامات کشور قرار داده ایم. برای بنگاه هایی که در مدیریت حزب ما قرار دارند، نتایج بدست آمده امسال کاملاً شایسته و قابل توجه است زیرا که این شرکت های ملی بهترین نتایج و دستاورد (تولید و تقسیم) را نشان می دهند.

دیروز در جلسه رهبری حزب تصمیم گرفته شد تا به رای دهندگان خود گزارش سالانه بدهیم و روسای کمیته های مناطق با مدیریت حزب به زودی گزارشی از اقدامات خود در طول سال را ارائه خواهند کرد.
 اگر مقامات با پیشنهاد های ما یعنی آنچه را که برای تضمین یک زندگی مناسب و شرافتمندانه برای یک فرد لازم و ضروری است توجه می کردند و برای  جبران افزایش هزینه زندگی، افزایش دستمزدها را تا 32 تا 35 هزار روبل می پذیرفتند، وضعیت بسیار بهتر از حال می شد، بدین معنا که افراد کمتری از بین می رفتند و افراد مسن، زنان و کودکان بهتر زندگی می کردند.

اگر تصمیم می گرفتند تا برای دانش آموزان غذای گرم ارائه کنند، افراد بیمار و نا توان کمتر بودند. اگر از همه کسانی که در کارگاه های ساختمانی کار می کنند حمایت می کردیم، بسیاری از آنها قبلاً آپارتمان دریافت کرده بودند. خب! اگر بخواهیم تجربیات استانداران و رهبرانی را که با عزت و شرافت کار می‌ کنند، مرور کرده و به همه مناطق تعمیم دهیم، نمونه‌ های امید وار کننده ای برای شهروندان ما خواهد بود.
متأسفانه اکیپ سیاسی تیم ریاست جمهوری، به پیشنهادهای ما توجه لازم را نمی کنند. آنها تلاش داشته و دارند تا نامزد های معرفی شده ما را برای مدیریت مناطق، از لیست های انتخاباتی آینده ایالت ها حذف کنند. چنین روشی هایی خصوصا در شرایط جنگی نه فقط حماقت، بلکه جنایت محسوب می شود.
من بار دیگر از دولت تحت ریاست جمهوری و حزب روسیه واحد درخواست می کنم که با تصویب پیش نویس قانون ما در باره قانون انتخابات و مجلس قانون اساسی، انتخاباتی کارا و تمام‌ عیار را آماده کنید زیرا این تصمیم به ما امکان می دهد تا به طور مسالمت آمیز، شایسته و دموکراتیک وحدت ملت را تقویت کنیم که این امر در شرایط امروز بسیار ضروری و حیاتی است و پیروزی ما را تضمین می کند.

https://www.rline.tv/news/2024-11-26-krepit-edinstvo-idti-k-pobede-gennadiy-zyuganov-v-gosdume-v-gosdume-lal-otsenku-primeneniya-ballisti

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده