ترجمه- آزاده اسفندیاری

راس مک الونی 25 ساله، یک اسکاتلندی است ملقب به ویسکی. او بعنوان یک اینترناسیونالیست در تیپ 1099 موتوری پیاده نظام روسیه خدمت می کند. اخیراً او در جبهه جنگ مورد اصابت گلوله توپ قرار گرفت و چشم راست خود را از دست داد و از ناحیه پا و فک نیز آسیب دید. او در حال حاضر در بیمارستانی در روستوف، بستری است. راس، به راشا تودی گفت که چرا تصمیم گرفت به ارتش روسیه بپیوندد، با چه نوع نگرشی روبرو شد و در غرب، جنگ در اوکراین چگونه پوشش داده می شود.

- راس، چطور شد که به عملیات ویژه نظامی روسیه در اوکراین پیوستید؟

- حقیقت آن را اگر بخواهید، از ابتدای عملیات ویژه می خواستم هر چه زود تر خود را به جبهه برسانم، شاید حتی زود تر. من همواره با اشتیاق درگیری در اوکراین را دنبال می کردم و آن جنایاتی که ارتش اوکراین نسبت به مردم دنباس روا می داشت، مرا به شدت تحت تاثیر قرار می داد. خصوصا این واقعیت که دولت های غربی چشم بر این جنایات می بستند. در عین حال من با دیگر جنگجویان خارجی که در صف نیروهای نظامی روسیه می جنگیدند تماس داشتم و صحبت می کردم و از آنها در باره آنچه آنجا می گذشت می پرسیدم. در نهایت می دانستم که باید به روسیه بیایم تا در این مبارزه سهمی بگیرم. اما به دلیل شرایط زندگی، در آن روزها نمی توانستم پرواز کنم که این موضوع برایم آزار دهنده بود.

طی مدت زمانی که مقداری پول پس انداز کرده بودم، دیگر تصمیم گرفتم که زمان آن فرا رسیده است: حالا یا هرگز. بلیط را رزرو کردم و پس از چند روز حرکت کردم. در نهایت توانستم به روسیه بروم و با وزارت دفاع این کشور قرارداد ببندم. هیچ دلیل خاصی وجود ندارد. به همین ترتیب جریان پیش رفت.

- چگونه به روسیه رسیدید؟ اولین برداشت شما از کشور ما چه بود؟

- ابتدا درخواست سفر دادم و ویزای توریستی دریافت کردم. متأسفانه پروازهای مستقیم به روسیه نبود که هنوز هم وجود ندارد. از اسکاتلند به آمستردام پرواز کردم، از آنجا به گرجستان و سپس در نهایت به مسکو پرواز کردم. حدود یک هفته و نیم را در آنجا گذراندم. در این مدت تصمیم گرفتم در یک هتل زندگی کنم تا یک توریست معمولی باشم.

روز بعد که از خواب بیدار شدم به مغازه رفتم و کلی خندیدم. پس از سال ها با غرور غرب از تحریمها، وقتی فهمیدم همه چیز وجود دارد و می توانم هر کالایی را که بخواهم بخرم، شگفت زده شدم. واقعیت این است که اینجا احساس غریبه بودن نداشتم.

- کمی از زندگی خود قبل از پیوستن به نیروهای ویژه نظامی برایمان بگو. کجا تحصیل کردی؟ آیا تحصیلات نظامی را در اسکاتلند گذرانده ای؟

- قبل از آمدن به اینجا، زندگی من معمولی و نسبتاً کسل کننده بود. زمانی که در کالج بودم به عنوان متخصص فناوری اطلاعات شیفت شب کار می کردم چرا که به داشتن تخصص علاقمند هستم.

متاسفانه دانشگاه نرفتم و هیچ تجربه رزمی یا تحصیلات نظامی در اسکاتلند هم ندارم. تمام تمرینات و آموخته هایم را اینجا در روسیه و زیر نظر مربیان فوق العاده انجام دادم و تجربه به دست آوردم.

- آیا در طول آموزش زبان روسی یاد گرفتی؟

- متأسفانه در حال حاضر در حد کمی زبان روسی می دانم.

- واکنش همرزمانت به تو چگونه بود؟

- میدانید! من همیشه فکر میکردم اگه یه فرد غربی بین آنها دیده شود همه به او مشکوک می شوند ولی در عمل ثابت شد که این چنین نیست. همه به سادگی مرا پذیرفتند و تحسینم کردند. آنها نسبت به من احساس خوبی دارند و من نیز همینطور. بهر حال مردی از اسکاتلند برای جنگیدن با دشمنان روسیه آمده است.

وقتی به اولین مرحله تمرین رسیدم، چند نفر بودند که گفتند: "تو اینجا چه کار می کنی؟ اینها برای تو اسباب بازی نیستند"... اما وقتی فهمیدند من ساده لوح نیستم و نگرش جدی به ایده های رزمی و دیدگاه عدالت طلبانه دارم نگرش آنها تغییر کرد.

رفقا و همردیف ها در یگان، با من مثل بقیه رفتار می کردند. هیچ وقت بین آنها احساس غریبی نکردم این حالت از همان ابتدا به همین صورت بود. همه ما به دلایل روشنی زیر یک پرچم می جنگیدیم. تعجب آور این بود که مانع زبانی نقش مهمی نداشت و هرگز مشکلی ایجاد نکرد.

- اشاره کردید که سایر خارجی ها نیز در اینجا آموزش دیده اند. از چه کشورهایی بودند؟

- مردمی از اقصا نقاط جهان، از همه جا! از کشورهای عربی، آفریقایی (خصوصاً از کامرون)، دو بریتانیایی (سه نفر، از جمله من). حدس می زنم ما، کسانی که از غرب هستیم، همه در زمان های مختلف به هم پیوستیم و البته در واحدهای مختلفی تعلیمات را به پایان رساندیم.

بواقع با مهربان ترین مردم در یک صف هستیم!

- آیا در طول حضور خود در اینجا  چیز جدیدی درباره درگیری ها، درباره روسیه، اوکراین و اروپا یاد گرفتید؟

- فکر می کنم آموخته ام که داوطلبان غرب در روسیه به گرمی پذیرفته می شوند و فهمیدم که روس ها مهربان ترین مردم جهان هستند.

نمی توانم بگویم که چیز جدیدی در مورد درگیری یاد گرفتم که قبلاً نمی دانستم. اما البته همه چیز را با چشمان خود دیدن اصلاً شبیه آنچه که به دنبال کردن پست های کانال های تلگرام و ایکس (توئیتر سابق) از راه دور دنبال میشود نیست.

- آنچه که شما در باره درگیری می دانید با آنچه که رسانه های بریتانیایی و اروپایی پخش می کنند چه تفاوتی دارد؟

- بگذارید بطور واضح بگویم. دروغ های مداوم در باره آموزش ضعیف و تجهیزات ناکافی نیروهای روسی منتشر می کنند که هیچ ربطی به واقعیتی که ما دیدیم ندارد. مزخرفات بسیار میگویند و می نویسند: "آنها با بیل به جنگ می روند" یا با وسائل ابتدایی و یا اراجیفی در همین ردیف. هرچند روسیه به سرعت در حال پیشروی است و آشکارا در حال دستیابی به برتری نظامی- اقتصادی است اما رسانه های بریتانیایی و اروپایی همچنان به روایت داستان های غیر واقعی و تخیلی ادامه می دهند.

ارتش روسیه آماده سازی رزمی را بسیار جدی می گیرد. یعنی یک رزمنده و یا یک سرباز به چندین پایگاه آموزشی برای تعلیم و آموزش اعزام می شود. البته بسته به تخصص فرد هم می شود. به عنوان مثال، اگر شما یک اپراتور پهپاد هستید، در آینده تحت آموزش های اضافی قرار خواهید گرفت. شگفت انگیز است که رسانه های اصلی خارجی دائما دروغ های آشکار را تکرار می کنند و در حقیقت از واقعیت ها دور می شوند!

- مردم بریتانیا چقدر در باره ارتش روسیه اطلاع دارند؟ آیا بسیاری از مردم آنجا به اخبار اوکراین و روسیه توجه می کنند؟

- هم اکنون شاید نیروهای نظامی روسیه موضوع اصلی رسانه های بریتانیا باشند. بسیاری هستند که اخبار مربوط به این موضوع را دنبال می کنند اما به نظر می رسد که با گذشت زمان بسیاری از آنها بیشتر بر مشکلات موجود در انگلیس مانند آشفتگی اقتصادی و بی توجهی مقامات منتخب مردم تمرکز می کنند. اساساً همه کانال های خبری کشور تأکید می کنند که "روسیه شرور است و اوکراین مظلوم" و  متأسفانه این موضوع بر ذهن افرادی تأثیر می گذارد و به راحتی گمراه می شوند. بهر حال بدون تردید من کار درستی کردم!

- رسانه ها نوشتند که پلیس به خانواده شما مراجعه کرده است. دلیل آن را می دانید؟ آیا به خانواده شما فشاری وارد کردند که مجبور شوید به بریتانیا برگردید؟

- به دلیل پیوستن من به ارتش روسیه، ممکن است با اتهامات جنایی بر اساس قانون ضد تروریسم و یا با اتهامات جنایی روبرو شوم. جنگیدن یک شهروند بریتانیایی در طرف روسیه غیرقانونی است. در عین حال، از نظر قانونی برای یک شهروند بریتانیایی نیز غیرقانونی است که در طرف اوکراینی علیه روسیه بجنگد اما نه تنها هیچ مشکلی برای افرادی که در صف اوکراینی ها باشند پیش نمی آید، بلکه استقبال هم می شود، در این مورد بسیار گزینشی عمل می کنند.

 البته پلیس با خانواده و اقوام من برخورد خوبی کرده است و گفته اند که "چقدر نگران من هستند" که البته مزخرف می گویند. این در حالی است که تمام وسایل الکترونیکی مرا که در اسکاتلند داشتم توقیف کرده و بردند و از آنها سوالات  زیادی در باره وظایف من در اینجا  پرسیدند (آنها نمی دانستند و نمی دانند). اما در مورد فشار به خانواده، اقدامات پلیس باعث نگرانی خانواده من شد که خصوصا خبرنگاران همراه آنها بطور سرزده آمده بودند و این موضوع برای آنها بسیار ناخوشایند بود.

- بستگان و دوستان شما به جهت تصمیم تان برای جنگیدن در نیروهای مسلح روسیه چه واکنشی نشان دادند؟

- در وطن من، واکنشها عمدتا منفی بود. نزدیکانم این تصمیم را بسیار خطرناک میدانستند و وقتی به آنها می گفتم برای خدمت سربازی ثبت نام کرده ام، شوکه و ناراحت شدند. دوستان (اکنون سابق) به همین دلیل من را خائن خطاب کردند و رابطه خود را با من قطع کردند.

اما اشکالی ندارد زیرا نظرات مردم در اسکاتلند من را آزار نمی دهد. می دانم وقتی تصمیم گرفتم به اینجا بیایم کار درستی انجام دادم و همانطور که اغلب می گویم اکنون از اقدام خود پشیمان نیستم.

- روند اخذ تابعیت روسیه برای شما چگونه پیش می رود؟

- شگفت انگیز! افسران مهاجرت در بیمارستان نزد من آمدند و کمک کردند تا درخواست را به عنوان بخشی از یک روش ساده تکمیل کنم. آنها بسیار مهربان، دلسوز و پاسخگو بودند وگفتند حالا شما فقط باید کمی صبر کنید.

https://russian.rt.com/ussr/article/1401375-shotlandec-specoperaciya-ranenie-intervyu

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده