اومانیته- ترجمه آذرنگ

 مصاحبه روزنامه اومانیته با صالح مسلم، رهبر حزب اتحاد دموکراتیک سوریه:

یک هفته پس از فرار بشار اسد و پایان تسلط حزب بعث بر سوریه، آرامش در پایتخت حاکم است، جایی که به نظر می رسد هیچ کس از قبیله سقوط کرده پشیمان نیست. برای بازگشایی دانشگاه ها، این یکشنبه، 15 دسامبر، دانشجویان حتی در میدان «اومیاد» گرد هم آمدند تا با این شعار "همه سوری ها یکی هستند"! «آزادی و به ویژه آزادی بیان» را جشن بگیرند. جهادگران حیات تحریر الشام می خواهند اعتبارنامه خود را مطابق با درخواست رهبر خود که در گذشته با نام مستعار «ابومحمد الجولانی» شناخته می شد به نام خانوادگی واقعی خود «احمد الخراء» تغییر دهد. او حتی یونیفرم خود را به کت و شلواری به سبک غربی تغییر داد. همه اعلامیه ها و همه اقدامات او باعث اطمینان جامعه بین المللی می شود. با این حال، در پایان هفته گذشته، در دمشق، در منطقه مززه، افرادی با مگافون به مردم هشدار دادند که زن و مرد نباید با هم مخلوط شوند. ابتکار فردی چند گروه؟ هنوز برای گفتن زود است. از سوی دیگر تنش در شمال کشور بالاست. نیروهای نیابتی سوری ترکیه به حملات خود به مناطق تحت کنترل نیروهای دموکراتیک سوریه (اس .د .اف .عمدتا کرد) ادامه می دهند. افزایش خشونت علیه غیرنظامیان به ویژه زنان. آتش بس تحت رهبری ایالات متحده در شهر «منبج »شکننده است و «کوبانی »همچنان هدف حمله است. تا روز یکشنبه، هیچ گفتگوی مستقیمی بین کردهای اداره خودمختار شمال شرق سوریه - که با این وجود به دنبال آن هستند - برقرار نشده بود. ما توانستیم از طریق تلفن با «صالح مسلم»، رهبر تاریخی حزب اتحاد دموکراتیک، که او برای مدت طولانی ریاست مشترک آن را بر عهده داشت، تماس بگیریم. او درباره سوریه جدید، خطرات موجود و تلاش برای غلبه بر مشکلات و شکست دادن تمایل آنکارا برای جلوگیری از بیان حقوق کردها صحبت می کند.

اومانیته:سقوط بشار اسد را چگونه توضیح می دهید؟..

صالح مسلم: پس از سقوط بشار اسد نمی دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد. ما امیدواریم که سوریه از این پس باثبات باشد و شاید مردم مختلفی که کشور را تشکیل می دهند بتوانند با هم در دموکراسی زندگی کنند. این عمیق ترین آرزو و امید ماست. بار دیگر همه در سقوط رژیم شرکت کردند، نه فقط افراط گرایان. این امر به ویژه در مورد مردم کرد «روژاوا» صادق است (کردستان سوریه). همانطور که می دانید، ما حتی قبل از انقلاب سوریه نیز علیه این دیکتاتوری جنگیدیم. و اکنون ما فقط به این امید زندگی می کنیم که وضعیت تغییر کند و همه این تنوع ها بتوانند با هم، در یک کشور زندگی کنند. کردها، سریانی‌ها و سایر جوامع – و همچنین از دیدگاه مذهبی با ایزدی‌ها، مسیحیان، علوی‌ها و شیعیان – همه می‌توانند در یک سوریه دموکراتیک با هم زندگی کنند. این نوعی موزاییکی از مردم، ملیت ها و هویت های سوریه است.

اومانیته: آیا با رهبران جدید کشور در تماس هستید؟ اگر چنین است، ماهیت بحث ها چیست؟

صالح مسلم :ما در تلاش هستیم تا با رهبران دولت جدید در دمشق تماس بگیریم. ما گفتگو داریم، اما نه مستقیم. ما این کار را از طریق واسطه‌ها انجام می‌دهیم، عمدتاً ائتلاف بین‌المللی (تشکیل شده در سال 2014 برای مبارزه با داعش)، که تلاش می‌کند به ما کمک کند بین ما و دولت جدید گفتگو کنیم. اما هنوز برای صحبت در مورد آن خیلی زود است. شاید در آینده نزدیک تماس های مستقیمی داشته باشیم. ما در حال آماده سازی هیئتی متشکل از تمام اجزای درگیر در اداره خودمختار شمال شرق سوریه (عانس)، اعراب و کردها هستیم تا به دمشق بروند و در مورد آینده سوریه گفتگو کنند. بنابراین ما تلاش می کنیم، اما هنوز هیچ اتفاقی مستقیماً رخ نداده است. با این حال، میانجیگری ادامه دارد.

اومانیته: آمریکا به شما چه می گوید و چه انتظاری از آنها دارید؟

صالح مسلم: نمایندگان ما روزانه با آمریکایی‌ها و ائتلاف بین‌المللی – عمدتاً فرانسه، بریتانیا، ایالات متحده – تماس دارند تا به ما در آرامش و کاهش تنش‌های موجود کمک کنند. نگرانی ائتلاف بین‌المللی این است که اجازه ندهند داعش دوباره ظاهر شود، زیرا فعالیت‌های "دولت اسلامی" در مناطق دیگری که قبلاً توسط رژیم قدیمی کنترل شده بود افزایش یافته است. بنابراین آنها اقدامات احتیاطی را انجام می دهند تا داعش دوباره ظاهر نشود. این کاری است که الان انجام می دهند. و آنها سعی می کنند روابط بین ما، دولت جدید دمشق و همه گروه هایی را که به ما حمله می کنند آرام کنند. اگر آتش بس توانست در«منبج» برقرار شود به لطف تلاش های ائتلاف بین المللی و در نتیجه آمریکاست. امیدواریم در این زمینه نقش بسیار مثبتی داشته باشند.

اومانیته: با این حال، شما از حملات شبه‌نظامیان طرفدار ترکیه که در داخل ارتش ملی سوریه «آ .ن   .اس» گروه‌بندی شده‌اند، رنج می‌برید.

صالح مسلم: ما مورد حمله این گروه های تابع ترکیه قرار گرفتیم. آنها نه تنها در روژاوا (کردستان غربی)، بلکه در سراسر کردستان از سیاست آنکارا علیه مردم کرد پیروی می کنند در کردستان شمال (ترکیه)، شرق (ایران) و جنوب (عراق). بنابراین آنها در تلاش هستند تا مردم کرد را در همه جا ریشه کن کنند. و هیچ حقوق دموکراتیک کردها را به رسمیت نمی شناسند. این گروه ها عمدتاً مزدوران ترکیه هستند که قبلاً آنها را به لیبی، سومالی، آذربایجان و اکنون سوریه علیه مردم کرد در روژاوا فرستاده است. بنابراین، این سیاست ترکیه است، نه سوریه. سوری ها اصلا اینطور نیستند. اما، البته، وقتی چنین شبه نظامیانی دارید، به آنها پول بدهید، آموزش دهید، سپس آنها را مسلح کنید و به سوریه بفرستید، جه اتفاق می افتد. جنگ .

امیدوارم در آینده نزدیک این نیروها حذف شوند. اما، تکرار می کنم، آنها اعضای هیئت تحریر الشام نیستند. ذهنیت آنها متفاوت است. ما صرفاً در تلاش هستیم تا با اعضای هیئت تحریر الشام و دولت جدید سوریه ارتباط برقرار کنیم تا راه حل هایی برای روژاوا و مردم کرد پیدا کنیم. اما این گروه های وفادار به ترکیه آن را نمی پذیرند. ما آن را می دانیم. بنابراین این یک سیاست ترکیه علیه سوریه است.

اومانیته: آیا این تهاجم علیه اداره خودمختار می تواند به پایتخت شما، قامشلی برسد؟

صالح مسلم: آنها در تلاش هستند تا کل مردم کرد را از بین ببرند و مطمئناً سعی خواهند کرد به قامشلی و همچنین جاهای دیگر حمله کنند. همانطور که در چند روز گذشته دیدیم، زمانی که آنها به کوبانی و پل بین کوبانی و منبج و همچنین سد تشرین حمله کردند، تلاش می کنند همه جا را گسترش دهند. اما البته ما دوباره با آنها می جنگیم. تاکنون موفق نشده اند. اما در آینده نمی دانیم که آیا ترکیه به عنوان یک کشور حمله خواهد کرد یا خیر. هر اتفاقی بیفتد ما مقاومت می کنیم. اجازه نخواهیم داد. اما هدف سیاست ترکیه این است که همه مردم کرد را ریشه کن کند و اجازه ندهد آنها بخشی از دولت باشند و قدرت را در سوریه به اشتراک بگذارند. حتی اگر سخت باشد، سعی می کنیم با آن مخالفت کنیم.

اومانیته: وضعیت چگونه می تواند تکامل یابد؟

صالح مسلم: نمی دانیم اوضاع در آینده چگونه پیش خواهد رفت. ما البته در حال تلاش برای یافتن راه حل سیاسی در سوریه هستیم. کارها به این سمت پیش می رود. ما تمام تلاش خود را برای رسیدن به این هدف و تعامل با دولت انجام می دهیم. همه مردم سوریه اکنون امیدوارند در آینده نزدیک به ثبات بازگردند. اما با وجود این گروه های جهادی در همه جا، کار دشوار خواهد بود. بنابراین ما باید مقاومت کنیم و به خواستار آزادی و دموکراسی برای مردم سوریه، به ویژه سوری های سکولار، برای همه مردم ادامه دهیم. ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد، اما دردناک خواهد بود. .https://www.humanite.fr/monde/htc-hayat-tahrir-al-cham/salih-muslim-pyd-resister-et-revendiquer-la-liberte-pour-tous-les-syriens

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده