ترجمه- نعمت بوستانی

اجلاسی (بریکس) که اخیراً در کازان پایتخت جمهوری تاتارستان برگزار شد، برای مدت طولانی در یاد دوستان و دشمنان روسیه خواهد ماند. با وجودی که بریکس گسترده تر شده است، هنوز موفقیت ها و چالش های زیادی در پیش رو دارد. در نهایت، این اتحاد باید به جهانی عادلانه تر با روشهای تکاملی صلح آمیز منجر شود. این بدان معناست که کشورهای بریکس با وجود تمام نقص های این سازمان، سازمان ملل را دور نخواهند زد و برای اصلاح آن تلاش خواهند کرد.

به گفته رئیس جمهور پوتین، قبل از هر چیز اصلاح شورای امنیت سازمان ملل ضروری است. به نظر می رسد، مشکل را هم روسیه و هم آمریکا میدانند و خواهان اصلاح شورای امنیت هستند. در صورتی که اصلاحات پیشنهادی هر دو کشور تفاوت اساسی دارد. روسیه خواهان کثرت گرایی عقیده و رویکردها است، ایالات متحده خواهان دیکتاتوری و اتفاق نظر است و بنابراین بر پذیرش آلمان و ژاپن به عنوان اعضای دائمی شورای امنیت دو قدرتی که ثابت کرده اند دست نشانده های مطیع آن هستند اصرار دارد. روسیه کوشش دارد تا کشورهای عربی، آفریقایی و آمریکای لاتین را که دیدگاه خاص خود را نسبت به روند جهان دارند، وارد میدان کند. در عین حال، روسیه میخواهد تا حق وتویی را که از مواضع خود محافظت می کند، داشته باشد و ایالات متحده چندان مشتاق آن نیست، زیرا از قبل "سهم کنترل" با انگلیس، فرانسه، آلمان و ژاپن را در شورای امنیت خواهد داشت.

باید در نظر داشت که موضع آمریکا همچنان قوی است و حتی کشورهای بریکس نیز از نفوذ آن مبرا نیستند. هند علیرغم وسعت، جمعیت و اقتصاد قابل توجه، همچنان با بریتانیا گره خورده است. برزیل توسط مطبوعات طرفدار آمریکا و عوامل نفوذی آن نقش در خوری ندارد. چین بازارهای اصلی خود را آمریکا و اروپای غربی می داند. به همین دلیل روسیه عنصر اصلی کشورهای بریکس است و موضع خود را در برابر هژمونی آمریکا مشخص می کند، اگرچه اخیراً از تلاش نافرجام (در زمان گورباچف و یلتسین) برای آشتی با غرب بیرون آمده است.

زمانی که بیانیه مشترک کشورهای بریکس را می خوانید، این امر به ویژه مشهود است. منتقدان آن را بی خاصیت و آشتی جویانه می نامند و سایر اعضای بریکس با نسخه رادیکال تر موافق نیستند. اما روسیه نمی خواهد موقعیت خود را در مصاف هایی که پیش رو دارد گسترش دهد.

تا هم اکنون بریکس فقط یک باشگاه است که هنوز به یک سازمان یا ابزار قدرتمند سیاست بین المللی تبدیل نشده است. هر چند اینجا ناتو نیست، جایی که ژنرال های آمریکایی آمرانه دستور می دهند و نخست وزیران و روسای جمهور از آن اطاعت کنند. حتی یک دبیرخانه دائمی هم وجود ندارد.

با این حال ما هنوز باید صبر کنیم و شاهد اعتلای بریکس در آینده باشیم.

کازان موفقیت بزرگی برای روسیه و پوتین بود و بیهوده بودن تلاش برای منزوی کردن کشور ما و رئیس جمهور آن را نشان داد.

هند و چین نیز به نوبه خود توانستند در باره موضع مورد مناقشه مرزی مشترک خود به توافق برسند. آنها این اختلاف را از دوران استعمار به ارث برده اند، زمانی که بریتانیا تلاش کرد تبت متعلق به چین را تصرف کند اما اکنون این اختلاف که بارها به درگیری های مسلحانه منجر شد ه بود، حل شده است.

تنش ها بین ونزوئلا و برزیل که در زمان بولسونارو، رئیس جمهور سابق راست افراطی، مواضع خصمانه ای در قبال ونزوئلا اتخاذ کرده بود همچنان ادامه دارد. رئیس جمهور لولا داسیلوا رفتار دوستانه تری داشت، اما تحت فشار آمریکا همچنین در مورد ادعای ایراد های انتخابات ونزوئلا صحبت کرد و حتی ورود ونزوئلا به بریکس را رد کرد. رئیس جمهور پوتین خواستار مذاکرات مستقیم بین برزیل و ونزوئلا شد و ابراز اطمینان کرد که مذاکرات در نهایت موفقیت آمیز خواهد بود.

در مقابل، رئیس جمهور برزیل تلاش کرد آرژانتین را به عضویت بریکس بپذیرد اما خود خاویر مایلی، رئیس دولت آرژانتین درخواست عضویت خود را پس گرفت.

موضوعاتی از این دست به ویژه برای روسیه و ایران پر اهمیت و برای چین تا حدودی اهمیت کمتری دارد و برای کشورهایی که به علت درگیری با ایالات متحده هنوز به طور کامل توسعه نیافته اند، اهمیت کمی دارد. به هر حال، بریکس هر چه تصمیم بگیرد مستقیماً مورد حمله هژمون قرار خواهد گرفت.

رئیس جمهور پوتین به مهمانان اجلاس اسکناس عجیبی را نشان داد یعنی واحد پول بریکس که می تواند جایگزین دلار شود. بله، شوخی بود اما همانطور که می گویند، در هر شوخی بخشی از حقیقت وجود دارد.

آیا تا زمانی که دلار بر اقتصاد جهان حاکم است، کشورهای بریکس می توانند موفق باشند؟ زمان نشان خواهد داد. اما کشورهای بریکس باید برای یک جهش بزرگ آماده شوند. در هر صورت آماده سازی آن را که میتوان از"مبادله غلات" تا "مبادله الماس" تصور کرد چرا که آغاز مبادلات همه جانبه در اجلاس سران اعلام شد.

https://russian.rt.com/opinion/1387180-shamir-briks-reforma-oon

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده