ترجمه- کیوان خسروی

بیانیه تصویب شده در دومین روز از سه روز نشست سران بریکس در کازان - سندی حجیم و راهبردی است. تاکتیک ها روز سوم و همچنین در سطح جلسات کاری این مجمع مورد بحث قرار گرفت. با وجود فرمول بندی ملایم، این اعلامیه نظرات جدی برای آینده دارد. برتری دادن مسیر تحول نرم به جای انقلاب. برای نمونه، مانند گذشته نقش صندوق بین المللی پول در سیستم مالی جهانی به رسمیت شناخته شده است (بند 11)، اما با یک قید مهم - صندوق بین المللی پول مبتنی بر سیستم سهمیه بندی است، و این جنبه (همراه با همه موسسات برتون وودز) نیازمند اصلاح است. نمایندگان کشورهای در حال توسعه سال‌ها تلاش می کنند به بازنگری در فرمول سهمیه‌بندی دست یابند که اکنون به اندازه تولید ناخالص داخلی و تعدادی معیار اضافی از جمله آنها میزان عدم محدودیت بازار و اندازه ذخایر بستگی دارد. و اگر میزان تولید ناخالص داخلی چین باید بزرگتر از ایالات متحده باشد، آنگاه پارامتر "عدم محدودیت بازار" را می توان بهر طریقی دستکاری کرد. بریکس بر گسترش نمایندگی کشورها در صندوق بین المللی پول پافشاری می کند. یعنی در واقع، این یک امر جدی است، براساس میزان هماهنگی  صندوق بین‌المللی پول با ایالات متحده، تلاطم و شوکی برای ساختارها است. اما "نقش تعیین کننده بریکس" در بهبود سیستم پولی و مالی بین المللی، به طوری که بتواند سریعتر به نیازهای همه کشورها پاسخ دهد، کاملاً آشکارا بیان شده است ". در ارتباط با این امر، کشورهای بریکس گزارش روسیه در مورد بهبود این سیستم را مورد توجه قرار دادند (موضوعاتی که در این گزارش مطرح شدند پیشترگفته شده بودند.) در بیانیه تاکید می شود که فعالیت بیشتری بین وزارتخانه های دارایی و بانک های مرکزی کشورهای بریکس انجام خواهند شد. "در نظر گرفته شدند" - این پاسخی  رسمی و اصولی نیست.

زیرا بند 66 نیاز به مطالعه زیرساخت های تسویه حساب و سپرده گذاری مستقل برون مرزی "بریکس کلیر"را تایید می کند که شامل بیمه (دوباره) بریکس است. تا اجلاس بعدی، باید پیشرفت با استفاده از ابزارهای پرداخت بر پایه ارزهای ملی تعیین شده باشد. و همچنین همگون سازی فرآیندهای کنترل مالیاتی، بررسی و نظارت مالی و غیره. همچنین بند  70 که بر اهمیت زنجیره تامین برای توسعه اقتصادی تاکید می کند. تولیدکنندگان عمده منابع جزو بریکس هستند و اعضای این بلوک "تلاش های مشترکی برای مقابله با اقدامات حمایتی یکجانبه ای که با مفاد سازمان تجارت جهانی مطابقت ندارد انجام خواهند داد." مبارزه جمعی با تحریم ها گامی به جلو برداشته است. قابل توجه است که اعلامیه خواسته های شخصی شرکت کنندگان را بخود جذب می کند. بند 83 از عدم پذیرش اقدامات تبعیض آمیز یکجانبه برجام صحبت می کند که "به بهانه نگرانی در مورد مسائل زیست محیطی" اتخاذ می شوند - و این یک مشکل بزرگ برای برزیل است که آمریکا و اتحادیه اروپا به بهانه «نجات جنگل آمازون» فشار می آورند. مناقشه اوکراین در این اعلامیه تنها در یک بند (36) یاد می شود که آشکارا برای رعایت ادب در آنجا درج شده است. زیرا آن به این تز خلاصه می‌شود: «و خوب است کسانی هستند که آماده اند در جستجوی گزینه‌هایی برای حل و فصل صلح‌آمیز میانجیگری کنند». اگر کسی انتظار داشت که در اجلاس بریکس در روسیه نوعی فشار بر روسیه ایجاد شود، بیهوده بود: هیچ اثری دقیقا از چنین فشاری در بیانیه وجود ندارد. فردا تصویر کامل تری از توافقات صورت گرفته در این اجلاس و با توجه به نتایج دیدار بین اداری مشخص خواهد شد. اما آشکار است: برنامه کار بریکس از شکل دادن تصویری از آینده جایگزین به محتوای خاص خود تغییر کرده است. از جمله خنثی کردن ابزارهای کلیدی سلطه که غرب جهانی همچنان حفظ می شوند، نشانه رفته است: شانتاژ مالی - ارزی، تحریم‌ها، تبعیض و بلوکه کردن عملکرد داد و ستد کالا.

https://russtrat.ru/events/1729719692-12661

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده