اومانیته-  ترجمه آذرنگ

توفان«رافائل» سیستم جدید برق کوبا را ویران کرد و حالا این سیستم را دارند از نو راه اندازی می کنند. توفان  کوبا را از جنوب به شمال در نوردید. این توفان با سرعت 185 کیلومتر در ساعت ضربات سختی به تمام زیر ساخت های کوبا زد. معاون نخست وزیر روسیه، اندک زمانی پس از فروخوابیدن این توفان خود را به کوبا رساند و آمادگی کشورش را برای همه نوع کمک به کوبا برای جبران خسارات وارده از توفان اعلام کرد.

با این توفان کوبا دو هفته کامل در خاموشی فرو رفت.

سلیم لمرانی، استاد تاریخ آمریکای لاتین در دانشگاه «لا رئونیون»، متخصص روابط کوبا و ایالات متحده در مصاحبه با روزنامه اومانیته درباره نتایج این توفان گفت:

ایالات متحده در درجه اول مسئول وضعیت دراماتیکی است که کوبایی ها در آن قرار گرفته اند. برای بیش از شش دهه، واشنگتن تحریم‌های اقتصادی غیر انسانی را علیه این کشور اعمال کرده است که بر تمام بخش‌های جامعه کوبا تأثیر گذاشته و مانع اصلی توسعه جزیره است.

کوبا نمی تواند سوخت لازم برای نیروگاه های ترموالکتریک خود و همچنین قطعات یدکی ضروری برای تعمیر و نگهداری زیرساخت ها را به دست آورد. آمریکا کشتی های شرکت های کشتیرانی که سوخت برای کوبا حمل می کنند را تهدید می کند. چندین شرکت که قطعات یدکی لازم برای تعمیر و نگهداری سایت های برق را تامین می کردند، از ترس اقدامات تلافی جویانه آمریکا، مبادلات تجاری خود را با کوبا متوقف کرده اند. تحریم های اقتصادی به طور متوسط 5 میلیارد دلار در سال یا 15 میلیون دلار در روز یا حتی 10 هزار دلار در دقیقه به کوبا ضرر می زند. از زمان تحمیل تحریم ها از سال 1960، آنها 165 میلیارد دلار به کوبا ضربه زده است. بدون این تحریم ها، کوبا یکی از مرفه ترین کشورهای آمریکای لاتین و جهان سوم خواهد بود.

اومانیته: آیا این خطر برای دولت وجود ندارد که نسل‌های جدید - که بزرگ شده‌اند و تمام زندگی خود را تحت تأثیر تحریم گذرانده‌اند - شرایط زندگی خود را با سوسیالیسم مورد حمایت مقامات مرتبط کنند؟ و در نتیجه از انقلاب کوبا فاصله بگیرند یا آن را رد کنند؟

 سلیم لمرانی: کوبایی‌ها فرهنگ سیاسی بالایی دارند و می‌دانند که مشکلات جدی که با آن روبرو هستند مستقیماً با تحریم‌های اقتصادی یکجانبه اعمال شده توسط ایالات متحده مرتبط است. با این حال، برای نسل‌های جوان‌تر که فقط دوره ویژه و کمبودهای آن را می‌شناختند، گاهی اوقات اعتقادات متزلزل می‌شود. این جوانان به دلیل سختی های بی وقفه و نبود چشم انداز، با سطح تحصیلات و آموزش قابل مقایسه با پیشرفته ترین کشورها، انتظارات بیشتری دارند. بنابراین چالش ملی که مقامات باید با آن روبرو شوند نیز ایدئولوژیک است.

اومانیته: می توان گفت که برانگیختن ناامیدی در مردم دقیقاً هدف اصلی ایالات متحده از اولین تحریم های علیه کوبا از  سال 1960 است؟

سلیم لمرانی: لفاظی دیپلماتیک ایالات متحده در توجیه ادامه سیاست خصمانه در قبال کوبا در طول زمان تکامل یافته است. در سال 1960، آیزنهاور اولین اقدامات قهری یکجانبه علیه کوبا را واکنش نسبت به ملی شدن اموال آمریکایی توجیه کرد. در سال 1962، زمانی که جان اف کندی، جانشین او، تحریم‌های کاملی را علیه جزیره اعمال کرد، اتحاد کوبا با اتحاد جماهیر شوروی تبدیل به بهانه شد. در دهه‌های 1970 و 1980، واشنگتن مدعی شاد که حمایت هاوانا از جنبش‌های انقلابی و استقلال‌طلب در سرتاسر جهان مانع تغییر سیاست‌های امریکا در ارتباط با کوباست. سرانجام، از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، ایالات متحده موضوع دموکراسی و حقوق بشر را برای طولانی کردن جنگ اقتصادی علیه کوبا پیش برده است. در واقع، ایالات متحده از به رسمیت شناختن استقلال کوبا و پذیرش اینکه این جزیره یک سیستم سیاسی و مدل اقتصادی-اجتماعی متفاوتی را انتخاب کرده، خودداری می کند.

اومانیته: تصور بهبودها با بازگشت بعدی ترامپ به قدرت دشوار است؟

سلیم لمرانی: زمانی که دونالد ترامپ در سال 2017 به قدرت رسید، تحریم ها علیه کوبا را تشدید کرد، از جمله 50 مورد در بحبوحه بیماری همه گیری کووید-19 اعمال شد که به طور متوسط هر هفته یک تحریم تازه به مدت چهار سال اعمال شد.

او سه منبع درآمد اصلی این جزیره را هدف قرار داد: همکاری بین المللی پزشکی، انتقال پول از جامعه کوبا مستقر در ایالات متحده و گردشگری با هدف خفه کردن جزیره. این افزایش تحریم‌ها تأثیر فاجعه‌باری بر عملکرد صحیح اقتصاد داشته و انواع کمبودها را ایجاد کرده و جمعیت کوبا ‌ویژه اقشار آسیب‌پذیر را بشدت تحت تأثیر قرار داده است. علاوه بر این، ترامپ چند روز قبل از پایان دوره ریاست جمهوری خود، کوبا را در فهرست کشورهای حامی تروریسم قرار داد. از آن زمان تاکنون، بیش از 1000 بانک بین المللی از ترس امریکا، از هرگونه همکاری با کوبا که نیاز اساسی به اعتبار و سرمایه گذاری خارجی دارد، خودداری کرده اند. انتخاب جو بایدن در سال 2020 امیدها را برای رفع تحریم ها افزایش داد. با این حال، او نیز تصمیم گرفت اقدامات قهری دوران اوباما را حفظ کند. بهبود روابط با انتخاب مجدد دونالد ترامپ دشوار است. به نوبه خود، برای بیش از شش دهه، کوبا یاد گرفته است که با محاصره ظالمانه و غیرقانونی که حقوق اساسی بیش از 10 میلیون نفر را نقض می کند و به اتفاق جامعه جهانی آن را محکوم می کند، به زندگی ادامه بدهد.

https://www.humanite.fr/monde/blocus-de-cuba/cuba-les-entreprises-etrangeres-ne-fournissent-plus-les-pieces-necessaires-par-crainte-de-represailles-etasuniennes.....

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده