ترجمه- آزاده اسفندیاری

مقامات کره شمالی اخیراً اقداماتی را برای متوقف کردن کامل ارتباطات با کره جنوبی انجام داده و فیلمی از بمباران جاده های ارتباطی بین دو کشور را منتشر کرده اند. چندی پیش، پیونگ یانگ تیپ های توپخانه ای را که در زمان جنگ زیر پرچم بودند، به آمادگی کامل رزمی رساند.

در ماه ژوئن 2020، کره شمالی یک مرکز ارتباطی را در شهر کائسونگ منفجر کرد که برای مذاکره با کره جنوبی استفاده می شد. در آن زمان، مانند اکنون، جهان در حال بلاتکلیفی قرار داشت. بسیاری بمباران ساختمانی را که شمال و جنوب را به هم متصل میکرد به عنوان "نخستین شلیک" در جنگ جدید در شبه جزیره کره تلقی کردند که خوشبختانه در نهایت ادامه پیدا نکرد. با در نظر گرفتن این موضوع، ممکن است عده ای به این نتیجه برسند که رویدادهای جاری چیزی بیش از تشدید تنش نیست.

با این حال، این یک توهم بزرگ است.

ما در باره چندین عامل نامطلوب به طور همزمان صحبت می کنیم که تأثیر کلی آنها فاجعه را به دنبال دارد.

بیایید موارد اصلی را فهرست کنیم.

اولین عامل، سیاست بسیار خصمانه سئول، نسبت به همسایه شمالی خود در مقایسه با دو یا سه سال پیش است. یون سوک یول، رهبر کنونی کره جنوبی بر خلاف رئیس جمهور قبلی که به دنبال راه هایی جهت عادی سازی روابط با کره شمالی بود، اصل "گفتگو از موضع قدرت" را مطرح می کند. او هر تلاشی را در این زمینه انجام می دهد تا به زعم خود همراه با ایالات متحده و ژاپن پیونگ یانگ را به هراس انداخته و آشفته کند. بنا براین احتمال کاهش تنش ناچیز است، زیرا سئول و متحدان این کشور در واشنگتن و توکیو، جهت کنترل حوادث، فاقد اراده برای انتخاب راه حل های سیاسی هستند.

عامل دوم، جهش کیفی در سال های اخیر در توسعه پتانسیل موشکی هسته ای کره شمالی است. شوخی های گذشته در باره آزمایش موشک "هدایت نشده کره شمالی که گفته میشد در صورت پرتاب نشدن به مقصدی نامعلوم پرواز میکند"، متعلق به گذشته است. با جمهوری دمکراتیک خلق کره امروزی نمی توان شوخی کرد: سلاح های دقیق آن می توانند به سواحل آمریکا در اقیانوس آرام برسند. باید در نظر داشت که اخیرا، حدود 1.5 میلیون نفر تنها در دو روز برای پیوستن به صفوف ارتش خلق کره درخواست دادند.

و در نهایت، سومین عامل "طوفان کامل" در شبه جزیره کره، نابودی و فلج شدن کامل حداقل مکانیسم های بین المللی فعال برای جلوگیری از آن است. شورای امنیت سازمان ملل متحد در ناتوانی و درماندگی به سر می برد و مذاکرات شش جانبه در باره برنامه هسته ای کره شمالی که زمانی ایالات متحده، ژاپن و کره جنوبی همراه با روسیه، چین و کره شمالی در آن شرکت داشتند، مدت هاست به تاریخ پیوسته است.

اخیراً کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی در جریان بازدید از فرماندهی سپاه دوم ارتش خلق کره تاکید کرد که در صورت نقض حاکمیت این کشور، ما می توانیم بدون توجه به شرایط از نیروهای مسلح کره شمالی در دفاع از کشور درنگ نکنیم. او کره جنوبی را "نه هم همسایه، بلکه یک کشور متخاصم" توصیف کرد.

 پیش از این، وزارت خارجه کره شمالی اعلام کرده بود که در ماه اکتبر، طرف کره جنوبی سه بار هواپیماهای بدون سرنشین را بر فراز پیونگ یانگ پرتاب کرده بود.

باید توجه داشت که کره شمالی در حال حاضر پس از امضای معاهده مشارکت استراتژیک جامع بین دو کشور در ژوئن سال جاری در جریان سفر ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه به پیونگ یانگ که شرایط جدیدی را برای توسعه نظامی ایجاد می کند، احساس اطمینان بسیار بیشتری پیدا کرد. روابط فنی، اقتصادی، سیاسی و نظامی بین دو کشور دیگر فقط روی کاغذ نیست. بنابراین کسانی که "طوفان کامل" را در شبه جزیره کره در نظر دارند باید برای پیامدهای ویرانگر و وحشتناک آن آماده باشند.

https://russian.rt.com/opinion/1383759-strokan-yuzhnaya-koreya-kndr-eskalaciya

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده