بازگشت
خاموشي
زود هنگام
اسدعظيم زاده
اسد عظيم زاده مترجم كتاب هاى «كوبا و سوسياليسم: مجموعه شانزده مقاله، سخنرانى و مصاحبه درباره كوبا» (نشر چشمه) و «كاسترو در كنگره پنجم: گزارش اصلى و سخنرانى پايانى هاوانا، ۸ و ۱۰ اكتبر ۱۹۹۷» (نشر آتيه) شامگاه سه شنبه بر اثر ابتلا به بيمارى كبدى درگذشت و پيكرش طى مراسمى در امامزاده طاهر كرج به خاك سپرده شد. عظيم زاده ۱۳ تيرماه ۱۳۲۳ در رشت به دنيا آمده بود و تحصيلات دانشگاهى اش را در رشته معمارى پى گرفته بود، هرچند بخش عمده اى از انرژي و اوقات خود را به كار ترجمه متون چپ، خصوصاً با تمركز بر مسائل كوبا، اختصاص داد. كتاب «كوبا و سوسياليسم» او مقالاتى از اين دست را شامل شده بود:
«ما هرگز به اردوگاه هاى بردگان باز نمى گرديم/ فيدل كاسترو»،
«من دختر يك انترناسيوناليست هستم/ آليدا گوارا»،
«دگرگونى كشاورزى در كوبا، پيتر ام. روزت»،
«آموزش انقلاب در كوبا/ جان پوتمن»،
«زنان كوبا، از اقتصاد وابسته تا استقلال/ رائيسا پاگس»،
«چه گوارا و هم رزمانش شكست ناپذيرند/ فيدل كاسترو»
«ضرورت اصلاحات در كوبا يا ايالات متحده/ جان گيلمن».
عظيم زاده مقالات بسيارى نيز در مطبوعات نوشته يا ترجمه كرده بود. از ميان تازه ترين آنها مى توان به «جامعه پزشكى ايران و مردم» (فرهنگ توسعه، فروردين ۸۵)، «فيدل كاسترو خودبزرگ بين نيست: دفاع از كاسترو در برابر دخترش» (روزنامه شرق، ۱۱ بهمن ۸۴)، « پيام به بوش» (نوشته تيم ويلر، چيستا، شماره ۲۲۰)، «رابطه خاندان بوش و هيتلر» (نوشته آستريت بارنت، چيستا، شماره ۲۱۴) و ... اشاره كرد.
عظيم زاده در آخرين مقاله خود (جامعه پزشكى ايران و مردم) نوشته بود: «در كشورهاى جهان سوم و به مثابه يك نمونه كشور خودمان آنچه وجود دارد نه نظام پزشكى، بلكه بى نظمى و بى عدالتى پزشكى است. بيمار هيچ حقى ندارد. انسان نيست. جانور است و پزشك تمام حق را دارا است. و اين شرايط تنها مربوط به جامعه پزشكى و رابطه پزشك و بيمار نمى شود.»
عظيم زاده:
حاضرم بجاي زرافشان
بروم به زندان اوين
عظيم زاده تا آخر خط، پاي انديشه خويش ايستاد و در جريان يکه تازي هاي قاضي مرتضوي نامه اي را در دفاع از زرافشان امضاء کرد که گفته مي شود خود عظيم زاده در اين ابتکار سهم اصلي را داشت. نامه را درادامه مي خوانيد:
ما را به جاي زرافشان روانه زندان كنيد!
رياست قوه قضائيه ايران
از آنجا که ما امضاء کنندگان زير تنها جرم ناصر زرافشان را دفاع از حقوق قربانيان قتل هاي سياسي موسوم به زنجيره يي، و دفاع از حقوق حقه شهروندي و امنيت و آزادي مردم مي‌دانيم؛ و از آنجا که برآنيم هر جرمي که ايشان مرتکب شده باشد لابد ما نيز در همان جرم شريکيم، بنابراين با اجازه ايشان اعلام آمادگي مي‌کنيم که به جاي ايشان روانه زندان شده و بقيه مدت زندانشان را تحمل کنيم.
سيمين بهبهاني – علي اشرف درويشيان -- فريبرز رئيس دانا – مهين خديوي – اکبر معصوم بيگي – فرزانه آقايي‌پور – سيدعلي صالحي – علي صداقتي خياط – کامران جمالي – حسينعلي نوذري – جاهد جهانشاهي – علي ايرانلو – رضا مرادي اسپيلي – عليرضا جباري – فاطمه سرحدي زاده -- پرويز بابايي – انور خامه اي – محمد زندي – اسداله عمادي – هوشنگ عاشورزاده – هما شهيار (زرافشان) – اسد عظيم زاده – محترم فقائي – عباس قزوانچاهي – مسعود مولانا – مهدي محسن‌زاده – جلال ليديميان – حيدر علي بنائيان – فتح اله ملکي – اصغر شکوري – محسن اسداللهي – علي رحيمي پور – ناصر وحدتي – فروغ تاجبخش – محمدحسين عبدل ملکي – سياوش مختاري – داود محمدي – آذر عباسي‌زاده – دکتر پرويز ورجاوند – مهدي فراحي شانديز – ستار اميني – محمد علي عمويي – کريم قربان‌زاده – فاطمه ميلاني – مادر معيني – سمانه صبوري – سهيلا تفرشي – فاطمه شاه نظري – نجف رحيمي – رضا عابد – بهروز ذبيحيان – شهره رضوي – سروش ثابت – راحله رحيمي پور مقدم – کاظم فرج الهي –سيف اله اکبري -- بهروز صفري – مهدي مويد محسني – حسين ميرکريمي – حسين نيکو منش فرد – سبحان سالاري – حامد دانشور – روزبه نبي زاده – بهزاد درازهي – مهدي علميه – علي زعفري – ياسر زعفري – محمد تقي بدري – امير حسين حاجي قنبري – احسان مهاجري – کيا گلزاري – علي تميزي – کامبيز جوانشير – طاهر مهدي پور شيرازي – صابر اخوان راد – حميد نوري – محمد امين نوري – راهيل ابوعلي – سارا منافي – مريم حاجي بابايي – فرخنده حاجي‌زاده – محمد حاجي زاده – روشندخت شاکري – پرارين حاجي زاده – پوريا حاجي زاده – پرديس حاجي زاده – ايرج سلطاني – پژمان سلطاني – پيمان سلطاني – سهيل آصفي – ناهيد خيرابي – مهدي شهيدي
فرمات
PDF :
بازگشت